Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
B-Säule
Croatian translation:
srednji nosač krova, B nosač krova
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
May 18, 2006 09:07
18 yrs ago
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
B-Säule
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Karosserie
Točan naziv za B-Säule kod automobila. Molim prijedloge.
Naravno treba mi i za A-Säule
Hvala kolegama!
Naravno treba mi i za A-Säule
Hvala kolegama!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | srednji nosač (krova) |
Ivan Nekic
|
| 5 +1 | B-nosač |
dkalinic
|
| 5 | B-stup |
Jens Radovan Klier
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
srednji nosač (krova)
To je ono za što se ja zalažem ;-)
Može i B-nosač, kako Davor kaže.
Predlažem:
A-Säule = prednji nosač (krova)
B-Säule = srednji nosač (krova)
C-Säule = stražnji nosač (krova)
D-Säule = (to je već posebna priča...)
Par navoda:
"B-nosač krova u boji automobila koji je dominantan na boku, a postavljen je pod vidljivim kutem"
http://64.233.183.104/search?q=cache:1ZJVhpgo0MgJ:www.vidiau...
"ručke stražnjih skrivene su u nosač krova"
http://www.slobodnadalmacija.hr/20050322/automoto01.asp
"Dugačak međuosovinski razmak, kratki prednji prevjes, masivan C nosač krova, dugački poklopac motora te..."
http://64.233.183.104/search?q=cache:Yaa8GCmxzC0J:www.vidiau...
"Svjetla, ne prevelika, trokutastog oblika postavljena su visoko i integrirana u stražnji nosač krova."
http://www.icv.hr/2355/index.php?go=03
Može i B-nosač, kako Davor kaže.
Predlažem:
A-Säule = prednji nosač (krova)
B-Säule = srednji nosač (krova)
C-Säule = stražnji nosač (krova)
D-Säule = (to je već posebna priča...)
Par navoda:
"B-nosač krova u boji automobila koji je dominantan na boku, a postavljen je pod vidljivim kutem"
http://64.233.183.104/search?q=cache:1ZJVhpgo0MgJ:www.vidiau...
"ručke stražnjih skrivene su u nosač krova"
http://www.slobodnadalmacija.hr/20050322/automoto01.asp
"Dugačak međuosovinski razmak, kratki prednji prevjes, masivan C nosač krova, dugački poklopac motora te..."
http://64.233.183.104/search?q=cache:Yaa8GCmxzC0J:www.vidiau...
"Svjetla, ne prevelika, trokutastog oblika postavljena su visoko i integrirana u stražnji nosač krova."
http://www.icv.hr/2355/index.php?go=03
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Ivane! Ti si u pravu
:-))"
6 mins
Jens Radovan Klier
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
Doppelte Muttersprachlichkeit
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Bosnian to German, and 5 more.
B-stup
A-Säule = A-stup
Note from asker:
| Znam to je doslovan prijevod, ali nisam sigurna da li to kod nas koriste, jer meni to ništa ne govori. Hvala ipak na pomoći! čekam još druge prijedloge |
+1
47 mins
B-nosač
B-Säule = B-pillar; pillar = nosač. Dakle sukladno tomu B-Säule = B-nosač
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Nekic
: ili "srednji nosač"
4 hrs
|
|
Naravno, Ivane. Može i srednji nosač. Nazivlje kod nas na žalost nije standardizirano pa ga svaki prodavač koristi prema nahođenju. :-(
|
Something went wrong...