Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaltseilzüge
Croatian translation:
uže mjenjača
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Feb 16, 2008 01:24
16 yrs ago
German term
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Schaltseilzüge
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
dijelovi automobila
Schaltseilzüge vom Getriebe trennen.
Abdeckung(en) - Schaltseilzüge ausbauen.
Abdeckung(en) - Schaltseilzüge ausbauen.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | uže mjenjača |
Ivana Zuppa-Baksa
|
Change log
Feb 23, 2008 01:35: Ana Kardum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Schaltseilzüge"" to ""uže mjenjača""
Feb 23, 2008 09:23: Ivana Zuppa-Baksa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Schaltseilzüge"" to ""uže mjenjača""
Proposed translations
+1
10 hrs
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
uže mjenjača
sajla nije hrvatski izraz bilo je već to pitanje radi se o užetu mjenjača
i izraz mora biti u jednini Schaltseilzug
i izraz mora biti u jednini Schaltseilzug
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksandar Medić
: Pojam „sajla mjenjača“ na hrvatskom se dijelu Weba nekoliko desetaka puta više pojavljuje od pojma „uže mjenjača“, što se lako može provjeriti na Pogotku. Uz to, sajla je čelično uže, a ne samo uže.
3 hrs
|
| agree |
dkalinic
: Iako se na Googlu više susreće sajla, radi se o nepravilnoj uporabi tehničkih termina. Pravilno je uže mjenjača.
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/1331735