Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überstau Übergabeschacht
Croatian translation:
međuspremnik s preljevom
Added to glossary by
Dubravka Hrastovec
Aug 22, 2007 11:35
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Ueberstau Uebergabeschacht
German to Croatian
Tech/Engineering
Engineering (general)
waste water treatment
U popisu elemenata sustava za pročišćavanje otpadnih voda. Imam i englesku verziju (dobivenu od proizvođača, prevedenu u Njemačkoj): overfilling buffer tank.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | separator s preljevom |
Lucija Raković
|
Change log
Aug 24, 2007 12:17: Dubravka Hrastovec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112941">Dubravka Hrastovec's</a> old entry - "Überstau Übergabeschacht"" to ""međuspremnik s preljevom""
Proposed translations
1 day 20 hrs
Lucija Raković
Native in Croatian
Specializes in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
separator s preljevom
preljev (to je u biti dosta jasna riječ - otvor za istjecanje=prelijevanje)
http://www.gradri.hr/adminmax/files/class/Kanalizacija-01.pd...
razdjelni šaht - separator
http://www.rehau.hr/gradnja/niskogradnja/gospodarenje.kisnic...
http://www.proz.com/kudoz/1862734
--------------------------------------------------
Note added at 2 days27 mins (2007-08-24 12:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
može
bitno da si našla rješenje. :)
http://www.gradri.hr/adminmax/files/class/Kanalizacija-01.pd...
razdjelni šaht - separator
http://www.rehau.hr/gradnja/niskogradnja/gospodarenje.kisnic...
http://www.proz.com/kudoz/1862734
--------------------------------------------------
Note added at 2 days27 mins (2007-08-24 12:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
može
bitno da si našla rješenje. :)
Note from asker:
| Lucija, hvala puno na trudu, ali... U tekstu imam i Abscheider (separator), pa ću ovdje morati primijeniti rješenje 'međuspremnik s preljevom'... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Luciji bodovi za pomoć i trud, a u glosarij upisujem 'međuspremnik s preljevom'."
Something went wrong...