Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufnehmen
Croatian translation:
imati mjesta za...
Added to glossary by
Darko Kolega
Jan 26, 2011 10:31
13 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
aufnehmen
German to Croatian
Other
Media / Multimedia
audio/video oprema
Das Grundgerät nimmt den AM/FM-Tuner mit CD-Spieler oder CD-Wechsler auf.
znam da to znači snimanje, no je li to i ovdje slučaj?
znam da to znači snimanje, no je li to i ovdje slučaj?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | imati mjesta za... |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
| 4 | moguće je nadograditi/montirati |
Tihomir Engler
|
References
| prihvaćati |
Bozidar Brtan
|
Proposed translations
+2
16 mins
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
imati mjesta za...
Za snimanje radio emisija potreban je koliko znam odgovarajući softver. Ono što se snimi, može se kasnije po želji narezati na CD, ali sam CD plejer nije dovoljan za snimanje, a baška CD ti kako se zovu "veksleri" :)) za koje baš tvrdim da (bar ovi modeli koje ja znam) nemaju ugrađenu opciju snimanja.
I kad u opisu stoji "Die so genannten Karussell-Modelle für den Heimgebrauch können zwischen 50 und 400 CDs aufnehmen." (wiki, CD-Wechsler) to definitivno znači da u njih može da se smesti toliko i toliko diskova.
Znači ovde - u ovom konkretnom kontekstu - autor hoće da kaže da u tom osnovnom uređaju može da se smesti radio i CD plejer odnosno da za te aparate ima dovoljno mesta u kućištu uređaja.
I kad u opisu stoji "Die so genannten Karussell-Modelle für den Heimgebrauch können zwischen 50 und 400 CDs aufnehmen." (wiki, CD-Wechsler) to definitivno znači da u njih može da se smesti toliko i toliko diskova.
Znači ovde - u ovom konkretnom kontekstu - autor hoće da kaže da u tom osnovnom uređaju može da se smesti radio i CD plejer odnosno da za te aparate ima dovoljno mesta u kućištu uređaja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
moguće je nadograditi/montirati
Predložio bih opisni prijevod u smislu da se na osnovni uređaj mogu nadograditi (ili montirati) daljnji uređaji.
Reference comments
3 mins
Bozidar Brtan
Austria
Austria
Native in German
&
Croatian
Works in field
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German , Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
Reference:
prihvaćati
Mislim da se ovdje radi o prihvaćanju... Trebalo bi glasiti "annehmen"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-26 10:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
A moglo bi biti i SNIMANJE... nije mi poznat kontekst.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-26 10:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
A moglo bi biti i SNIMANJE... nije mi poznat kontekst.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
dkalinic
: Ne, nije ni jedno ni drugo. To jednostavno znači da u osnovnom uređaju ima mjesta za CD-plejer i CD-izmjenjivač.
34 mins
|
Discussion