Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechnungsprüfung
Dutch translation:
controlling
Added to glossary by
Koen van Gilst
Feb 3, 2008 14:30
16 yrs ago
German term
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Rechnungsprüfung
German to Dutch
Bus/Financial
Accounting
Context: "Liegt bei Preissenkungen eine schriftliche Vereinbarung über Lagerwertausgleich (z.B. in der Konditionsvereinbarung) vor, teilt der Einkauf der *Rechnungsprüfung* den Lieferanten, Artikel, Menge und Preisdifferenz mit. Die *Rechnungsprüfung* erstellt eine entsprechende Belastungsanzeige."
Van Dale zegt: 'controle van de boeken / rekeningen' of anders 'accountantsonderzoek', maar dat lijkt hier niet zo te passen.
Van Dale zegt: 'controle van de boeken / rekeningen' of anders 'accountantsonderzoek', maar dat lijkt hier niet zo te passen.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | controlling |
Gosse
|
| 4 | de accountant |
Paula Molewijk
|
| 4 | doorlichter/inspecteur/controleur |
Bea Geenen
|
| 4 | controle / rekeningencontrole |
lbryssinckx
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
controlling
Het lijkt me dat hier de interne afdeling "controlling" van het betreffende bedrijf wordt bedoeld. Wellicht is "boekhouding" ook mogelijk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
39 mins
Paula Molewijk
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Corporate communication and design
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch
de accountant
Rechnungen prüfen betekent accountantscontroles doen
13 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Works in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
doorlichter/inspecteur/controleur
Je kan misschien ook het Engelse "auditor" gebruiken, dat toch een ingeburgerde term is.
20 hrs
controle / rekeningencontrole
Ik denk dat het hier niet om een persoon gaat, maar wel om een fase in het bedrijfsproces.
Something went wrong...