This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
radiziert
Verständigungsverfahren

Glossary entry

German term or phrase:

Abwälzbolzen

Dutch translation:

Bouten met gewalste schroefdraad

Added to glossary by Linda Flebus
Apr 12, 2007 16:52
17 yrs ago
German term

Abwälzbolzen

German to Dutch Tech/Engineering Engineering (general)
uit een lijst met mechanische onderdelen. Wie weet wat dit precies is?
Proposed translations (Dutch)
1 Bouten met gewalste schroefdraad

Discussion

vic voskuil Apr 13, 2007:
Ook zonder glossary entry is dit nu goed te vinden (google maar eens ;), door het in de glossary te zetten kun je juist krijgen dat iemand met haast het klakkeloos gaat overnemen...hoe slordig en onwaarschijnlijk dat ook moge zijn.
Linda Flebus (asker) Apr 13, 2007:
Ik heb het in de glossary gestoken omdat het nergens anders op het internet te vinden is en dus een hulp kan zijn voor vertalers na mij. Als ik geen context heb, kan ik hem ook niet geven...
vic voskuil Apr 13, 2007:
volledig eens met Harry. En zonder context hoort dit niet in de glossary thuis....
Harry Borsje Apr 12, 2007:
post-grading: een Bolzen is vaak geen bout dwz met schroefdraad; abwälzfräsen is het snijden van een tandwiel, dus ligt een getande pen/pin meer voor de hand

Proposed translations

54 mins
Selected

Bouten met gewalste schroefdraad

Lijkt me wel een erg vooruitstrevende firma. Ik krijg bij Google 0 treffers.

Bout met gewalste schroefdraad
Bouten met gewalste schroefdraad
Bout met gerolde schroefdraad
Bouten met gewalste schroefdraad



http://www.mobikit.nl/atotz/rubriek_15/News_CategoryView.asp...
De grondvorm van de kleine- en middelgrote maten wordt koud gestuikt, terwijl die van de grote maten warm wordt geperst. Op de grondvorm wordt de schroefdraad gewalst of gerold.

Gewalste- of gerolde schroefdraad is gladder en nauwkeuriger dan gesneden schroefdraad.

--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2007-04-13 07:33:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eeeehh Linda, het paard krijgt rode blosjes op de wangen van zoveel lovende woorden!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je wel ridder op het witte paard! Die firma is erg goed in het ineenknutselen van woorden!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search