Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außenformierung
Dutch translation:
formeren / inertiseren/ spoelen van de buitenzijde
Added to glossary by
Koen van Gilst
Mar 18, 2008 14:19
16 yrs ago
German term
Außenformierung
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Context: "Der untere Teil der Lötkammer wurde als Kühlplatte ausgeführt und nimmt den Ringinduktor für die Einlegeposition auf. Darüber hinaus befinden sich drei Schutzgasausströmer für die *Außenformierung* in der Kühlplatte. In der Mitte der Platte befindet sich die Ringauflage, die gleichzeitig mit der Innenformierung gekoppelt ist."
Tegenhanger van de Innerformierung. Een eerdere vertaler heeft het als 'buitenformering' vertaald. Is het echt zo makkelijk?
Het gaat trouwens nog steeds om de handleiding voor een soldeerinrichting.
Tegenhanger van de Innerformierung. Een eerdere vertaler heeft het als 'buitenformering' vertaald. Is het echt zo makkelijk?
Het gaat trouwens nog steeds om de handleiding voor een soldeerinrichting.
Proposed translations
(Dutch)
3 | formeren / inertiseren/ spoelen van de buitenzijde | Harry Borsje |
Proposed translations
21 mins
Selected
formeren / inertiseren/ spoelen van de buitenzijde
D.w.z. in een beschermend gasmengsel (m.n. formeergas N2/H2 95/5) hullen. Doorgaans gebruikt bij het lassen, maar blijkbaar ook voor solderen van toepassing. Wanneer niet specifiek formeergas wordt gebruikt, is het m.i. beter een algemenere term te gebruiken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Something went wrong...