German to Dutch Tech/Engineering Engineering (general)

Het gaat om de opsomming van wat een bedrijf allemaal produceert. Voor de vertaling wilde ik me baseren op een vorige vraag op proz.com, (http://www.kudoz.org/kudoz/german_to_dutch/mechanics_mech_en... en opteren voor 'transmissiemotor met rechte tandwieloverbrenging'.

De tekst is echter al in het Engels vertaald, voor deze term staat er "helical-bevel geared motors". En 'helical' is schroef- of spiraalvormig... Dat lijkt me in tegenspraak met een rechte overbrenging. Kan iemand duidelijkheid verstrekken?