Stefan Blommaert Jul 22, 2012:

hangt er van af Als het een typo is en er twee R-en moeten staan, dan is Marijn´s antwoord beslist het juiste. Als dat niet het geval is (en dat kan je bijvoorbeeld te weten komen door naar de afmetingen van die buizen te kijken...relingbuizen zijn immers buizen met een beperkte diameter), dan zou ik toch ondergrondse buizen of terreinbuizen gebruiken.

Bram Poldervaart (asker) Jul 22, 2012:

En wat wordt de vertaling als er maar een R staat Gelände dus?

Bram Poldervaart (asker) Jul 22, 2012:

er is weinig context. Zie onder.. Geschweißte Konstruktionsrohre:
Außendurchmesser:

Geschweißte Geländerohre:
Außendurchmesser:

Stefan Blommaert Jul 22, 2012:

@Bram Bram, kan je zeggen wat de context is of om wat voor afmetingen van buizen het gaat? Als er maar 1 R staat, komt het van Gelände (Terrein/maaiveld). Als er twee staan, komt het van Geländer (reling/borstwering/...). Die buizen zijn dan wel niet van dezelfde grootteorde qua afmetingen, lijkt mij...vandaar mijn vraag.

Bram Poldervaart (asker) Jul 22, 2012:

Dus het moet zijn Geländerrohre?

Bram Poldervaart (asker) Jul 22, 2012:

Geländerohre Er staat maar een R.

Stefan Blommaert Jul 22, 2012:

Gelände vs Geländer staat er nu een enkele r of staan er twee? Geländerohre of Geländerrohre?


Er is wel degelijk een verschil!

Unter dem Gelände = onder het maaiveld