Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beaufschlagt
Dutch translation:
aandrijven, voeden, belasten
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Feb 22, 2011 13:53
13 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
beaufschlagt
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Druckluft öffnen
* Sicherung gegen unerwartetes Wiedereinschalten entfernen
* Absperrventil (A) in Stellung „a“ (Abb. 2) drehen
- Maschine mit Betriebsdruck beaufschlagt
* Sicherung gegen unerwartetes Wiedereinschalten entfernen
* Absperrventil (A) in Stellung „a“ (Abb. 2) drehen
- Maschine mit Betriebsdruck beaufschlagt
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | aandrijven, voeden, belasten |
JAN SNAUWAERT
|
| 2 | werkdruk op machine gezet |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
15 mins
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
aandrijven, voeden, belasten
De term "beaufschlagen" staat reeds in de Term database van Proz!
Synoniem is bijv. "belasten" (Duits).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-02-22 14:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dus hier uiteraard het voltooid deelwoord gebruiken: "aangedreven, gevoed, belast".
Synoniem is bijv. "belasten" (Duits).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-02-22 14:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dus hier uiteraard het voltooid deelwoord gebruiken: "aangedreven, gevoed, belast".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
123
werkdruk op machine gezet
zoiets zou ik er van maken.
werkdruk op machine gezet
machine onder werkdruk
werkdruk op machine gezet
machine onder werkdruk
Something went wrong...