Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raumgrenzen
Dutch translation:
ruimtegrenzen
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jan 31, 2006 21:47
18 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Raumgrenzen
German to Dutch
Marketing
Furniture / Household Appliances
M�bel
Der Balken befindet zich ausserhalb der Raumgrenzen.
Bedankt. Gaat over een kast
De leggers .....
Bedankt. Gaat over een kast
De leggers .....
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ruimtegrenzen |
Henk Peelen
|
| 4 +1 | hier: (op)bergruimte / kastruimte |
avantix
|
Proposed translations
51 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
46
Selected
ruimtegrenzen
Volgens mij bedoelen ze gewoon dat de legger (enkelvoud) te groot is voor de ruimte waarvoor hij eigenlijk bedoeld zou zijn.
Hoewel Duits niet eenvoudig is, is het soms toch meer eenvoud dan je denkt. Der Balken is enkelvoud. Die Balken is meervoud. Kortom: der Balken vertalen met meervoud is meer fout.
Had ik lekker weer een foutje gevonden bij jou ... tsja, de splinter ende balk hè!
Hoewel Duits niet eenvoudig is, is het soms toch meer eenvoud dan je denkt. Der Balken is enkelvoud. Die Balken is meervoud. Kortom: der Balken vertalen met meervoud is meer fout.
Had ik lekker weer een foutje gevonden bij jou ... tsja, de splinter ende balk hè!
Peer comment(s):
| neutral |
avantix
: Henk, je weet toch wel dat de ruimte (galaxy) onbegrensd is...? ;-)
1 hr
|
|
Mijn leraar Natuurkunde op de HTS zei dat er buiten het heelal geen bestaansgrond voor iets is, zelfs niet voor ruimte.
|
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Volgens mij denkt iedereen bij 'ruimtegrenzen' aan kosmische proporties, en niet aan kast- of kamerruimte.
9 hrs
|
|
Ik ben blij dat ik weer eens een uitzondering op "iedereen" ben, maar ik denk wel dat je een beetje gelijk hebt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inderdaad te groot voor de ruimte die er is."
+1
2 hrs
hier: (op)bergruimte / kastruimte
Het binnenste gedeelte van de kast is de bergruimte. De legger (voet?) bevindt zich daarbuiten. Dit om aan te geven dat dit deel niet ten koste van de bergruimte gaat
Peer comment(s):
| agree |
roeland
4 hrs
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Zou kunnen, maar zonder meer context is er geen zekerheid.
8 hrs
|
Discussion
Bedankt alvast en leuk je weer eens op het net te ontmoeten. Groet en welterusten.