Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Planungstype
Dutch translation:
modulair type/zelf samen te stellen
Added to glossary by
Adela Van Gils
Dec 19, 2006 17:05
17 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Planungstype
German to Dutch
Marketing
Furniture / Household Appliances
advertisement
van het type dat je zelf plant. Dus een kast die je door de keuze uit een aantal delen zelf samenstelt.
hoe zou ik dan planungstype kunnen vertalen?
Bedankt.
hoe zou ik dan planungstype kunnen vertalen?
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | modulair type |
Jacob Winsemius (X)
|
| 3 | zelf samen te stellen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
modulair type
... een kast die je uit een aantal delen (evt. modules) zelf samenstelt, zou je een "modulair type" kunnen noemen. Het hangt dan van de context af of dat begrijpelijk is. "Planungstyp" als losstaand woord drukt dat zelf samenstellen ook niet duidelijk uit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alweer bedankt. Ook Jan Willem, maar helaas wat laat. Allemaal bedankt voor de suggesties en prettige feestdagen."
15 hrs
zelf samen te stellen
Zeker in een advertentietekst zou ik wat losser vertalen. En dit is toch wat er bedoelt wordt?
Something went wrong...