Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mit den Leisten seiner Sprossenmuster setzt XXXX ganz besondere Akzente
Dutch translation:
ribbelpatroon van sierlijsten
Added to glossary by
Adela Van Gils
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 3, 2007 13:26
16 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Mit den Leisten seiner Sprossenmuster setzt XXXX ganz besondere Akzente
German to Dutch
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
kastsysteem
het gaat over strippen die door hun lijnen de kastpanelen accentueren. Vooral dat Sprossenmuster krijg ik niet goed vertaald.
bedankt.
bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | verdeling van de spijlen |
Susanne Bittner
|
| 2 | Met zijn lijsten in laddermotief/ladderontwerp brengt XXXX heel bijzondere accenten aan |
Margreet Logmans (X)
|
Change log
Dec 6, 2007 09:12: Adela Van Gils Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
verdeling van de spijlen
de profielen van de spijlverdeling (de verdeling van de deuren in kleinere vakjes, zoals door de spijlen of roedes van een deur of raam)
Sprosse is ook de benaming van de sporten van een ladder, maar dat bedoelen ze hier toch niet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-03 14:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Latjes. Maar dan hele mooie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-03 14:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Denk eens aan een Sprossenfenster: niet een groot vlak van glas, maar allemaal kleine vakjes, door de latjes (stijlen of roedes) verdeeld. Een dergelijk patroon kun je ook op keukenkastjes aanbrengen, mogelijk ook met glas erin, maar ook met hout.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-03 14:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou die ladder maar terug in de schuur zetten, daar past hij beter. Groetjes, Susanne
Sprosse is ook de benaming van de sporten van een ladder, maar dat bedoelen ze hier toch niet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-03 14:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Latjes. Maar dan hele mooie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-03 14:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Denk eens aan een Sprossenfenster: niet een groot vlak van glas, maar allemaal kleine vakjes, door de latjes (stijlen of roedes) verdeeld. Een dergelijk patroon kun je ook op keukenkastjes aanbrengen, mogelijk ook met glas erin, maar ook met hout.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-03 14:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou die ladder maar terug in de schuur zetten, daar past hij beter. Groetjes, Susanne
Note from asker:
| wat moet ik me bij profielen voorstellen? bedankt |
| Ik weet wel ongeveer waar je op doelt, maar kom nog steeds niet uit de vertaling. |
20 mins
Met zijn lijsten in laddermotief/ladderontwerp brengt XXXX heel bijzondere accenten aan
Een poging....
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-03 14:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Die ladder is inderdaad lastig, vandaar conf. 2. Horizontale lijnen? Je hebt zeker geen plaatje?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-12-03 14:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb een beetje die ouderwetse boerenstoelen in gedachten, je weet wel, met biezen zitting en een 'ladderachtige' rugleuning
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 15:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Lastig hoor! Misschien: met de horizontale lijnen van zijn lijsten/sierstrippen brengt XXX...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-03 14:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Die ladder is inderdaad lastig, vandaar conf. 2. Horizontale lijnen? Je hebt zeker geen plaatje?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-12-03 14:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb een beetje die ouderwetse boerenstoelen in gedachten, je weet wel, met biezen zitting en een 'ladderachtige' rugleuning
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 15:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Lastig hoor! Misschien: met de horizontale lijnen van zijn lijsten/sierstrippen brengt XXX...
Note from asker:
| sierstrippenpatroon/motief? iets in die geest, maar dan beter!? die 'ladder' ligt me wat zwaar op de maag. |
| geen plaatje, maar hoe die horizontale lijnen in de betreffende zin? |
Discussion