Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2009 18:51
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Wangen
German to Dutch
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Keuken(kast)
Als in: Bei übertiefen Wangen muss eine Anpassung der Wange bauseits erfolgen.
Ik probeer het nog eens.
Ik probeer het nog eens.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | zijvlak |
vic voskuil
|
| 4 | zijwand |
José Gralike (X)
|
Proposed translations
2 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Wange
Selected
zijvlak
of zijde
of zijkant
... de precieze bedoeling valt niet uit deze context te halen. (nb. of heb je misschien nog ietsje meer context?)
of zijkant
... de precieze bedoeling valt niet uit deze context te halen. (nb. of heb je misschien nog ietsje meer context?)
Note from asker:
| Hoi Vic, zat context: Schneiden Sie einen Ausschnitt in die Wangenseite die zum Spülenschrank gerichtet is / Den unteren Korpus des Wangenumbaus auf eine der Wangenseiten legen und durch die vorgebohrte Seite mit der Wange verbinden. Ik was zelf op "zijpaneel" uitgekomen, maar weet die niet te combineren met Wangenboden, Wangenumbau, Wangenseite en eerdere context. Bijgeleverde referentielijst vertaalt alles met "Stollenplank" (?????) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het is inderdaad een zijkant/-wand/-paneel, maar volgens instructies heb ik stollenwand gebruikt.
Bedankt voor de hulp"
12 hrs
zijwand
laatst hadden we een discussie over 'Seitenwangen', waarbij de voorkeur uitging naar wand ipv wang. zie link
Something went wrong...