Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Maßkette
Dutch translation:
maataanduiding
Added to glossary by
Robert Rietvelt
May 9, 2015 11:08
9 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Maßkette
German to Dutch
Marketing
Furniture / Household Appliances
wastafels
Als in: Anpassung unserer Waschtisch-Maßkette / Um eine einheitliche Maßkette bei allen Ausführungen unserer Waschtische zu gewährleisten, stellen wir auch bei den Aufsatz- und Wandversionen entsprechend um / Bei Fragen zur Umstellung der Maßketten sprechen Sie uns bitte an
Ik kom eigenlijk niet verder dan "dimensionale keten", maar dat zegt mij niets. In het Engels schijnt het "chain tape" genoemd te worden, op de afbeeldingen die ik op Google gevonden heb, lijkt het meer op een werktekening terwijl ik zelf denk dat het iets met de afmeting(en) van de wastafel(s) te maken heeft. Verwarring alom dus.
Wie maakt me los?
Ik kom eigenlijk niet verder dan "dimensionale keten", maar dat zegt mij niets. In het Engels schijnt het "chain tape" genoemd te worden, op de afbeeldingen die ik op Google gevonden heb, lijkt het meer op een werktekening terwijl ik zelf denk dat het iets met de afmeting(en) van de wastafel(s) te maken heeft. Verwarring alom dus.
Wie maakt me los?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | maataanduiding |
Bea Geenen
|
| 4 | dimensietekening |
golf264
|
Proposed translations
22 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Works in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
maataanduiding
Zie onderstaande link voor een beschrijving van "Maßkette" (http://de.wikipedia.org/wiki/Bemaßung)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
1 day 4 hrs
dimensietekening
Het levert ook nog eens wat overeenkomstige treffers op, kijk dan ook onder afbeeldingen op google.
Een maßkette is een systeem van tekeningen op een plattegrond (Grundriss). Het doel daarvan is de begrenzingen aan te geven van een bouwwerk of een deel daarvan. De lijnen en strepen worden volgens bepaalde regels aangegeven. Een Maßband is een meetlint, maßstaf is maatstaf en maßzahl is een meetwaarde.
Desnoods kun je ook voor plattegrondtekening kiezen maar ik vind zelf dat je aan dimensietekening al voldoende hebt.
Graag gedaan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag5 uren (2015-05-10 16:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Maßstab en Maßzahl moesten dat dus zijn.
Een maßkette is een systeem van tekeningen op een plattegrond (Grundriss). Het doel daarvan is de begrenzingen aan te geven van een bouwwerk of een deel daarvan. De lijnen en strepen worden volgens bepaalde regels aangegeven. Een Maßband is een meetlint, maßstaf is maatstaf en maßzahl is een meetwaarde.
Desnoods kun je ook voor plattegrondtekening kiezen maar ik vind zelf dat je aan dimensietekening al voldoende hebt.
Graag gedaan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag5 uren (2015-05-10 16:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Maßstab en Maßzahl moesten dat dus zijn.
Something went wrong...