Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scharkinematik
Dutch translation:
bladverstelling
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Apr 29 13:22
17 days ago
11 viewers *
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Scharkinematik
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Testet der Bediener erstmalig den gesamten Verstellbereich der Scharkinematik, muss er auf mögliche Kollisionen achten, besonders bei den Scharpositionen, die nicht für Graderarbeiten geeignet sind.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | bladverstelling |
Bert Huisman
|
| 5 | schaarkinematica |
Ronald van Riet
|
| 4 | schaarbeweging |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
1 hr
Bert Huisman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technology, agriculture, tourism
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
bladverstelling
Imho gaat het hier om het verstelmechanisme. Bij graders spreken we eerder van een "blad" dan van een "schaar" Vandaar "bladverstelling". Zie bijv. hieronder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
26 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
116
schaarbeweging
De schaar zal het probleem niet zijn, maar een van de vertalingen van 'Kinematik' is beweging.
https://www.ensie.nl/betekenis/kinematiek
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2024-04-29 13:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Kinematik
https://www.ensie.nl/betekenis/kinematiek
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2024-04-29 13:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Kinematik
49 mins
Ronald van Riet
Native in Dutch
Works in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
schaarkinematica
kinematica is de manier waarop mechanismen zich beweging, als dit een schaarvormige beweging is, dan wordt dit schaarkinematica genoemd, bijvoorbeeld bij hoogwerkers. Dit is dus NIET de beweging zelf, maar de manier waarop iets kan bewegen.
Something went wrong...