Jun 15, 2010 07:38
14 yrs ago
German term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Hängerchen
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Kleid
Ein trendy ***Hängerchen*** im Angebot oder ein bodenlanges Strandkleid.
Hoe kun je dit het beste vertalen?
Ik zag al dat dit soort jurk geen mouwen heeft, maar een jurk met bandjes is weer meer met spaghettibandjes.
Wie kan helpen?
Hoe kun je dit het beste vertalen?
Ik zag al dat dit soort jurk geen mouwen heeft, maar een jurk met bandjes is weer meer met spaghettibandjes.
Wie kan helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | overgooiertje |
José Gralike (X)
|
| 4 | A-lijn jurk / jurkje |
Yvette van Ree
|
Proposed translations
24 mins
Selected
overgooiertje
zo noem ik die dingen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
23 mins
Yvette van Ree
Native in Dutch
Works in field
creative, enthusiastic, language lover
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
A-lijn jurk / jurkje
Als ik naar foto's kijk dan is het model een A-lijn. Ik zou dan kiezen voor de omschrijving A-lijn jurk of jurkje eventueel met de toevoeging mouwloos als er geen mouwen in zitten.
Mouwloze a-lijn jurk, a-lijn. Mouwloos a-lijn jurkje.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-15 08:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeldzin moet natuurlijk mouwloze a-lijn jurk zijn (een keer a-lijn teveel gebruikt :-) )
Mouwloze a-lijn jurk, a-lijn. Mouwloos a-lijn jurkje.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-15 08:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeldzin moet natuurlijk mouwloze a-lijn jurk zijn (een keer a-lijn teveel gebruikt :-) )
Example sentence:
Mouwloze a-lijn jurk, a-lijn. Mouwloos a-lijn jurkje.
Reference:
http://www.perfectlybasics.nl/majestic_mouwloze_a_lijn_jurk_lichtgrijs_melee-01160043881105.aspx
Something went wrong...