Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
SVS Lack
English translation:
SVS = Sach-Verständigen-Stelle (for Damage Appraisals, Technology and Evaluations)
Added to glossary by
YorickJenkins
May 15, 2009 21:12
15 yrs ago
German term
SVS Lack
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Werkstätte
I am translation a check list referring to repair systems and materials for damaged cars and I have this one line which stumps me:
"SVS1 SVS2 SVS 3 Lack entsprechen den Vorgaben"
What is SVS Lack? A certain kind of car painting? I can't find any reference to this abbreviation but it would make sense if it referred to diffent kinds of car body paint.
Suggestions much appreciated
Help much appreciated
"SVS1 SVS2 SVS 3 Lack entsprechen den Vorgaben"
What is SVS Lack? A certain kind of car painting? I can't find any reference to this abbreviation but it would make sense if it referred to diffent kinds of car body paint.
Suggestions much appreciated
Help much appreciated
Proposed translations
(English)
3 | SVS = Sach-Verständigen-Stelle (für KFZ-Gutachten, Technik und Controlling) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
May 17, 2009 19:47: YorickJenkins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134604">YorickJenkins's</a> old entry - "SVS Lack"" to ""SVS = Sach-Verständigen-Stelle (für KFZ-Gutachten, Technik und Controlling)""
Proposed translations
1 hr
Selected
SVS = Sach-Verständigen-Stelle (für KFZ-Gutachten, Technik und Controlling)
SVS
www.svs.de. Logo SVS. <B>Sach-Verständigen-Stelle für KFZ-Gutachten, Technik und Controlling</B>. Impressum und Rechtliche Hinweise · Intro überspringen ...
www.svs-gutachten.de/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-15 22:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
<B>Sachverständigenstelle f. Kfz</B>, Schulze Axel in Hofheim, Main ...Details von Sachverständigenstelle f. Kfz, Schulze Axel, Fichtestr. 1 mit Karten. ... Hofheim, Main-Taunus-Kreis > Auto & Verkehr > Kfz-Sachverständige ...
de.local.yahoo.com/Main-Taunus-Kreis/Hofheim/Kfz-Sachverständige/1054507556-e-660866.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-15 22:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.local.yahoo.com/Main-Taunus-Kreis/Hofheim/Kfz-Sach...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-05-17 19:17:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
<B>??? Glossary entry: ???</B>
- <B>German term or phrase:</B> SVS Lack
- <B>English translation: SVS</B> = Sach-Verständigen-Stelle (für KFZ-Gutachten, Technik und Controlling)
It should be <B>German to English</B>:
- <B>German term or phrase:</B> SVS = Sach-Verständigen-Stelle (für KFZ-Gutachten, Technik und Controlling)
- <B>English translation:</B>
Or just <B>German monolingual:</B>
- <B>German term or phrase:</B> SVS = Sach-Verständigen-Stelle (für KFZ-Gutachten, Technik und Controlling)
www.svs.de. Logo SVS. <B>Sach-Verständigen-Stelle für KFZ-Gutachten, Technik und Controlling</B>. Impressum und Rechtliche Hinweise · Intro überspringen ...
www.svs-gutachten.de/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-15 22:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
<B>Sachverständigenstelle f. Kfz</B>, Schulze Axel in Hofheim, Main ...Details von Sachverständigenstelle f. Kfz, Schulze Axel, Fichtestr. 1 mit Karten. ... Hofheim, Main-Taunus-Kreis > Auto & Verkehr > Kfz-Sachverständige ...
de.local.yahoo.com/Main-Taunus-Kreis/Hofheim/Kfz-Sachverständige/1054507556-e-660866.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-15 22:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.local.yahoo.com/Main-Taunus-Kreis/Hofheim/Kfz-Sach...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-05-17 19:17:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
<B>??? Glossary entry: ???</B>
- <B>German term or phrase:</B> SVS Lack
- <B>English translation: SVS</B> = Sach-Verständigen-Stelle (für KFZ-Gutachten, Technik und Controlling)
It should be <B>German to English</B>:
- <B>German term or phrase:</B> SVS = Sach-Verständigen-Stelle (für KFZ-Gutachten, Technik und Controlling)
- <B>English translation:</B>
Or just <B>German monolingual:</B>
- <B>German term or phrase:</B> SVS = Sach-Verständigen-Stelle (für KFZ-Gutachten, Technik und Controlling)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. I could have made a whopping mistake there. These darned abbreviations!"
Discussion
Please read my Note added at 1 day 22 hrs and correct Glossary Entry. Thanks.