Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hängt an Kunde
English translation:
dependant on
Added to glossary by
Louise Mawbey
Jan 28, 2005 11:38
19 yrs ago
German term
hängt an Kunde
German to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Purchase order
A computer programme for keeping track of vehicles in stock at various showrooms.
There is a screen for recording purchases. One field is "purchase order type" and there are three possible choices "Lager, hängt an Kunde oder Gebrauchtwagen"
I've no idea what "hängt an Kunde" could mean
TIA
There is a screen for recording purchases. One field is "purchase order type" and there are three possible choices "Lager, hängt an Kunde oder Gebrauchtwagen"
I've no idea what "hängt an Kunde" could mean
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | dependant on |
Frosty
|
Proposed translations
+1
10 mins
German term (edited):
h�ngt an Kunde
Selected
dependant on
Perhaps they mean the vehicle is in stock but not yet delivered due to the indecision 7 procratination of the customer?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-28 11:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
for 7 read /
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-28 12:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
It could also mean `delayed by´ - the sales contract procedure cannot be completed until the customer collects the new vehicle resp. hands in his old one.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-28 11:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
for 7 read /
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-28 12:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
It could also mean `delayed by´ - the sales contract procedure cannot be completed until the customer collects the new vehicle resp. hands in his old one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot - after asking lots of native German speakers virtually all of them thought it must be something to do with "dependent on""
Discussion