This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mehrspeicher-Sklerosierung
Weg-Zeit-Sensor
Feb 19 15:28
4 mos ago
56 viewers *
German term

Paden

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Belagsdehnfugen Z

01 F7 01 Belagsdehnfugen inkl. schneiden Z
01 F7 01 A Nachtr.einsch.und schließen Z
der Belagsdehnfugen in einer Breite von ……. mm mit anschließendem Verfugen mit ARDEX ST Naturstein - Silicon.
Die technischen Richtlinien des Herstellers sind zu beachten.
Lohn : 0,00
Sonstiges : 0,00
m Einheitspreis : 0,00 EUR 0,00
01 F7 Belagsdehnfugen 0,00

01 F8 Oberfl. Einpflege Z

01 F8 01 Polieren und Paden Z
01 F8 01 A Polieren der ausgehärteten Spachtelmasse Z

Nota: se refiere a un suelo. El texto parece ser austriaco. ¡Mil gracias!
Proposed translations (English)
4 +1 padding
Change log

Feb 19, 2024 17:32: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "German to English" , "Field (write-in)" from "Reformas de albañilería" to "(none)"

Discussion

uyuni Feb 20:
Padding seems to be an English term, e.g.:
https://www.mohawkproducts.com/rapid-pad-padding-finish-m420...
uyuni Feb 20:
More often it reads 'Pa*dd*en'...
uyuni Feb 20:
@Phil Seems your first assumption was correct. Apparently it has to do with 'pad(s)'. I do believe it means 'finishing' the polish with a pad. https://www.google.com/search?q="paden" "polieren"&client=sa...
Emmanuella Feb 19:
The asker is Spanish . Maybe DE > ES
https://www.proz.com/profile/560653
philgoddard Feb 19:
Oh! Well spotted. I'll change it to German-English, since our discussion has been in English.
Emmanuella Feb 19:
ES>EN ?
philgoddard Feb 19:
Yes, you're right. In your link, both polieren and paden are done with a Schleifmaschine. I do think it may have something to do with 'pad', and I wonder if it means to buff.

http://www.lack.center/schleifen-polieren/polieren-padden/72...
Emmanuella Feb 19:
No, it's a verb, cf. page 10/ 16.
https://www.google.com/search?q=Polieren paden Z&client=tabl...
philgoddard Feb 19:
Could it be something to do with the English 'pads'? I'm not sure if it's a noun or a verb.

Proposed translations

+1
21 hrs

padding

Please see discussion...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2024-02-20 12:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

or 'finish' (by means of a special pad)
Peer comment(s):
agree philgoddard : I'm not convinced that 'padding' is a word in this context, but finishing or buffing would do.
4 hrs
Hi Phil, thank you! Will you go ahead and post 'buffing' as an alternative answer?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search