Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaufmännische Schule
English translation:
commercial school
Added to glossary by
Brigitta Lange
Jun 25, 2008 07:48
16 yrs ago
13 viewers *
German term
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Kaufmännische Schule
German to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
XX Berufskolleg
Kaufmännische Schule der Stadt XYZ
"Berufskolleg" habe ich mit "Business College" übersetzt, weil das auf deren Homepage so stand.
Aber was mache ich mit "Kaufmännische Schule"?
Kaufmännische Schule der Stadt XYZ
"Berufskolleg" habe ich mit "Business College" übersetzt, weil das auf deren Homepage so stand.
Aber was mache ich mit "Kaufmännische Schule"?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | commercial school |
GWM123
|
| 4 | Business School |
Сергей Лузан
|
| 4 | trade school |
Chamz
|
Change log
Jun 25, 2008 10:16: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
commercial school
Since "business school" is no longer available.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Will
: Prefer college to school.
5 hrs
|
| agree |
eloso (X)
6 hrs
|
| agree |
Lingua.Franca
: I'd prefer "School of Commerce", but this works well, too, especially because the word business is not duplicated.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
Business School
Why not "Business School"?
Berufsbildende Schulen :: Schulenliste- [ Перевести эту страницу ]Kaufmännische Schulen · Schulen für Mode & Bekleidungstechnik ... Vienna Business School - Handelsakademie und Handelsschule I der Wiener Kaufmannschaft ...
www.berufsbildendeschulen.at/de/schulelist.asp?land=9&stypn...
Berufsbildende Schulen :: Schulenliste- [ Перевести эту страницу ]Kaufmännische Schulen · Schulen für Mode & Bekleidungstechnik ... Vienna Business School - Handelsakademie und Handelsschule I der Wiener Kaufmannschaft ...
www.berufsbildendeschulen.at/de/schulelist.asp?land=9&stypn...
12 mins
trade school
I've heard my American teacher at the university speaking about trade school... GWM123 is right, business school is not used anymore.
Discussion
Rudolf- Rempel Business College
Business School of the City of Bielefeld
Irgendwie stört mich das doppelte "Business"
School of Business could work in the States, for example, where these "schools" form part of a University. http://www.rhsmith.umd.edu/ - for example.
Business school could work in England...