This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einbaunetzbuchse
Sandtreppengehäuse
Jul 11, 2008 05:32
16 yrs ago
3 viewers *
German term

nicht angelegte/gestellte Trimm-Spannung

German to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Der Regelkreis wird kontrolliert indem die Leistung bei nicht angelegter Trimm-Spannung über eine Photodiode gemessen wird.
Bei nicht gestellter Trim-Spannung wird keine Leistung gemessen (Kontrolle des Regelkreises).
Proposed translations (English)
1 +2 with no trim(ming) voltage applied
Change log

Jul 11, 2008 07:51: Steffen Walter changed "Term asked" from "nicht angelegter/gestellter Trimm-Spannung" to "nicht angelegte/gestellte Trimm-Spannung" , "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Electronics / Elect Eng"

Proposed translations

+2
1 hr
German term (edited): nicht angelegter/gestellter Trimm-Spannung
Selected

with no trim(ming) voltage applied

this is just a guess
there are enough hits with trim voltage (even without trim as a verb) in conjunction with loop and power
no disagrees, please ... ;-)
Peer comment(s):
agree Ken Cox : How could I disagree? IMO the main question here is the operational difference between 'angelegt' (applied) and 'gestellt' (*probably* 'set').
1 hr
Thanks. I think the "gestellt" comes most likely from some switch position or alike. So, "set" seems to be the closest equivalent.
agree Richard Stephen : I think "angelegt" and "gestellt" are synomyms here. "Stellen" also means "supply" or "apply".
1 day 44 mins
Thank you, Richard. Maybe "gestellt" is the abbreviated form of "zur Verfügung gestellt", which means supply as well.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search