Jul 16, 2013 17:05
10 yrs ago
2 viewers *
German term
gangels (X)
Brückenbildung
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cleaning of electronic parts during manufacture
Verbleibende Rückstände auf dem Reinigungsgut, z. B. auf elektronischen Baugruppen, können dann im späteren Feldeinsatz zu Ausfällen führen. Zu nennen sind an dieser Stelle vor allem Kriechströme und eine daraus entstehende *Brückenbildung* (Abb.1).
Abb. 1: Brückenbildung zwischen zwei Verbindungskontakten aufgrund von unzureichender Reinigung, angefärbt über einen Flux Test.
Besides the obvious "bridge forming", is there another word for it??
Abb. 1: Brückenbildung zwischen zwei Verbindungskontakten aufgrund von unzureichender Reinigung, angefärbt über einen Flux Test.
Besides the obvious "bridge forming", is there another word for it??
Proposed translations
(English)
| 3 | short circuit |
jccantrell
|
| 3 +1 | arching/bridging effect |
MiriamT (X)
|
Proposed translations
5 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
477
Selected
short circuit
Link #1 says:
A short circuit (sometimes abbreviated to short or s/c) is an electrical circuit that allows a current to travel along an unintended path, often where essentially no (or a very low) electrical impedance is encountered.
Link #2 says:
A low-resistance connection established by accident or intention between two points in an electric circuit. The current tends to flow through the area of low resistance, bypassing the rest of the circuit.
I would say that this describes your situation perfectly.
I know, German has "Kurzschluss" but your wording fits this to a 'T'.
A short circuit (sometimes abbreviated to short or s/c) is an electrical circuit that allows a current to travel along an unintended path, often where essentially no (or a very low) electrical impedance is encountered.
Link #2 says:
A low-resistance connection established by accident or intention between two points in an electric circuit. The current tends to flow through the area of low resistance, bypassing the rest of the circuit.
I would say that this describes your situation perfectly.
I know, German has "Kurzschluss" but your wording fits this to a 'T'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You convinced me."
+1
18 mins
arching/bridging effect
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-07-16 17:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
bridging
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-07-16 17:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
bridging
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: 'Solder bridging" gets lots of hits - misapplied solder creating electrical connections.
1 hr
|
|
Ok, thanks, philgoddard!
|
Something went wrong...