Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schornstein ohne Mündungsgeräusche
English translation:
silent flue; chimney without exhaust noise
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 14, 2007 19:44
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Mündungsgeräusch
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"Schornstein ohne Mündungsgeräusche". This comes from technical specifications for a nuclear power plant, any help much appreciated. Sorry, for confidentiality reasons I cannot really provide any more background/context.
TIA Stephen
TIA Stephen
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Silent flue; chimney without exhaust noise |
David Moore (X)
|
| 4 | stack noise |
GET ENERGY (X)
|
Change log
Sep 19, 2007 07:17: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92286">Stephen Sadie's</a> old entry - "Mündungsgeräusch"" to ""Silent flue; chimney without exhaust noise""
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Silent flue; chimney without exhaust noise
There are two ideas for starters....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks david, I opted for the sient flue"
11 hrs
stack noise
"no [or 'low'] stack noise emissions" might work too
Reference:
Something went wrong...