Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundversorgung der Firma
English translation:
essential HVAC services
Added to glossary by
Katy62
May 2, 2014 10:35
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Grundversorgung der Firma
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Gebäudemanagement
Aus einer Broschüre aus der Schweiz:
Heating, ventilation and air conditioning (HVAC): nötig für die *Grundversorgung der Firma*, z.B. Lüftungen.
Und dann noch:
Utilities: nötig für die *Grundversorgung der Firma*, z.B. Wassersysteme
Ich hatte es mit "building maintenance" übersetzt, aber mein Kunde ist nicht ganz glücklich, da "maintenance" für ihn nur Unterhalt bedeutet.
Fällt euch was besseres ein? Soll US-Englisch sein...
Danke
Heating, ventilation and air conditioning (HVAC): nötig für die *Grundversorgung der Firma*, z.B. Lüftungen.
Und dann noch:
Utilities: nötig für die *Grundversorgung der Firma*, z.B. Wassersysteme
Ich hatte es mit "building maintenance" übersetzt, aber mein Kunde ist nicht ganz glücklich, da "maintenance" für ihn nur Unterhalt bedeutet.
Fällt euch was besseres ein? Soll US-Englisch sein...
Danke
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | essential HVAC services |
Michael Martin, MA
|
| 4 +1 | provision (of the company/building) with basic supplies |
Maximilian Heeger
|
Proposed translations
+3
34 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
essential HVAC services
needed for essential HVAC services
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
25 mins
Maximilian Heeger
Germany
Germany
Native in German
Germany
Technical and Legal Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German, German to English, and 1 more.
provision (of the company/building) with basic supplies
wäre mein Vorschlag.
Alternativ auch *providing the company/building with basic supplies*
Alternativ auch *providing the company/building with basic supplies*
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: One is improvements in basic services -- especially health, which is a disaster during conflict. So jobs, health, and clean government. Those are the three critical priorities. So I'm going to talk a little about each of them. - http://www.ted.com/
9 mins
|
| neutral |
Armorel Young
: sounds like making sure they get their bread and milk delivered - this is about services/utilities rather than spuplies
1 hr
|
Something went wrong...