Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Centerausbruch
English translation:
center cut-out [punch-out] (portion)
Added to glossary by
AndersonT (X)
Mar 27, 2015 05:57
9 yrs ago
German term
Centerausbruch
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hi!
This document is about industrial-scale die-cutter de-dusting / process waste extraction (in the manufacturing of folding boxes). There is not much context either as I am translating a rather generic company profile. The sentence reads as follows:
Durch derartige Produktivitätssteigerungen muss auch das Entsorgungskonzept für Centerausbruch und Stanzgitter evaluiert werden.
Another example:
Speziell ausgeformte Absaughauben unter den Stanzen saugen leichte Grammaturen und kleinstückige Stanzreste des Centerausbruchs mit hoher Geschwindigkeit direkt ab.
This term gets exactly one (useless) Google hit. Sorry I can't offer more context, any help greatly appreciated.
This document is about industrial-scale die-cutter de-dusting / process waste extraction (in the manufacturing of folding boxes). There is not much context either as I am translating a rather generic company profile. The sentence reads as follows:
Durch derartige Produktivitätssteigerungen muss auch das Entsorgungskonzept für Centerausbruch und Stanzgitter evaluiert werden.
Another example:
Speziell ausgeformte Absaughauben unter den Stanzen saugen leichte Grammaturen und kleinstückige Stanzreste des Centerausbruchs mit hoher Geschwindigkeit direkt ab.
This term gets exactly one (useless) Google hit. Sorry I can't offer more context, any help greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 2 | center cut-out [punch-out] (portion) |
Steffen Walter
|
References
| maybe this will help |
Donald Jacobson
|
Proposed translations
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
center cut-out [punch-out] (portion)
This might be what you're looking for (note the 'Stanzreste' mentioned in your context). Nothing more than an educated guess, though.
Question for clarification: Does your text deal with carton packaging production?
Question for clarification: Does your text deal with carton packaging production?
Note from asker:
| Oh yes, absolutely, it's about folding box manufacturing, as in food- or cosmetic product cartons. Sounds good to me too, it's the only thing that makes sense really... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
20 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Reference:
maybe this will help
Shredder type PHSS are designed for the comminution and pre-compacting treatment of stamping waste. The shredder is usually fed by hand or automatically from above or by central conveyors such as e.g. under floor conveyors
Shredder für Stanzabfälle am Centerausbruch (PHSS)
Shredder für Stanzabfälle am Centerausbruch (PHSS)
Reference:
Something went wrong...