Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
2er-Takt
English translation:
single-skip
Added to glossary by
David Hollywood
Apr 13, 2004 11:00
20 yrs ago
4 viewers *
German term
2er-Takt
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Etikettiermaschine
"Die zweite Etikettierstation etikettiert die durch den 2er-Takt noch nicht etikettierten Produkte."
Vorgang: Prismenband taktet Produkt um 2 Produkte weiter bis zur ersten Einschiebestation. In der Einschiebestation wird jedes 2. Produkt auf den Aufnahmedorn geschoben und in der 1. Etikettierstation etikettiert. Die übrigen Produkte kommen dann in die 2. Etikettierstation (siehe Satz oben).
Vorgang: Prismenband taktet Produkt um 2 Produkte weiter bis zur ersten Einschiebestation. In der Einschiebestation wird jedes 2. Produkt auf den Aufnahmedorn geschoben und in der 1. Etikettierstation etikettiert. Die übrigen Produkte kommen dann in die 2. Etikettierstation (siehe Satz oben).
Proposed translations
(English)
| 4 | single-skip (labeling process) |
David Hollywood
|
| 4 | even cycle |
HalmoforBT
|
| 3 +1 | every other |
Neil Gouw
|
| 1 | two-stroke |
Merry Foxworth
|
Proposed translations
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
134
Selected
single-skip (labeling process)
There can be a 15% loss in single skip (2 rows (1m row width) planted, 1 row skipped)
and a 30% loss in double skip (2 rows (1m row width) planted, 2 rows ... (an example from sorghum seeding but the principle is similar)
I think the idea is that there are two labelers and products are labeled alternately so there is a "single" skip and every second product is labeled by the other system.
and a 30% loss in double skip (2 rows (1m row width) planted, 2 rows ... (an example from sorghum seeding but the principle is similar)
I think the idea is that there are two labelers and products are labeled alternately so there is a "single" skip and every second product is labeled by the other system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,I think this is the best option in this context."
37 mins
HalmoforBT
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
even cycle
They are separated work cycles of the machine, the even and the odd cycles.
1 hr
Merry Foxworth
United States
United States
Native in English
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
two-stroke
just a guess
+1
2 hrs
every other
another idea:
The second labelling machine will label every other product that hasn't been labeled yet.
The second labelling machine will label every other product that hasn't been labeled yet.
Something went wrong...