Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2014 23:12
9 yrs ago
8 viewers *
German term
zurückstellen
German to English
Law/Patents
Finance (general)
Garantiebrief
Full sentence (with identifying info left out):
"Diese schriftliche Aufforderung müsse die Erstbeklagte bis spätestens 01.01.2001 erreichen, andernfalls der Garantiebrief automatisch jegliche Rechtswirkung unabhängig davon verliere, ob der Erstbeklagten das Original des Garantiebriefs *zurückgestellt* wird oder nicht."
Partial translation:
"This written request would need to reach the first defendant no later than 01.01.2001, otherwise the letter of guarantee would automatically lose all legal effect, ..."
My question: how does "zurückstellen" work here?
"Diese schriftliche Aufforderung müsse die Erstbeklagte bis spätestens 01.01.2001 erreichen, andernfalls der Garantiebrief automatisch jegliche Rechtswirkung unabhängig davon verliere, ob der Erstbeklagten das Original des Garantiebriefs *zurückgestellt* wird oder nicht."
Partial translation:
"This written request would need to reach the first defendant no later than 01.01.2001, otherwise the letter of guarantee would automatically lose all legal effect, ..."
My question: how does "zurückstellen" work here?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | returned |
Donald Jacobson
|
| 3 | irrespective of whether/even if the original letter of guarantee is received by the first defendant |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
14 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
returned
Regardless of whether the original of the letter of guarantee is returned to the first defendant or not.
This is an Austrian version of zurückgegeben.
This is an Austrian version of zurückgegeben.
Note from asker:
| Thanks, Donald: very helpful :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Donald. This was very helpful! "
2 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
353
irrespective of whether/even if the original letter of guarantee is received by the first defendant
at a later date or not
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-02 01:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
or: or otherwise
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-02 01:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
or: or otherwise
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Your / separates two contradictory statements - which of them is your suggestion?
7 hrs
|
Something went wrong...