Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
valutagerecht
English translation:
on correct value date
Added to glossary by
Edward Guyver
Feb 18, 2004 17:42
20 yrs ago
4 viewers *
German term
valutagerecht
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
in a "subparticipation agreement": Ihren Unterbeteiligungsbetrag an den Krediten XXX werden Sie auf unsere Anforderung hin valutagerecht auf unsere Konten Nr. XXX ueberweisen.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | on correct value date |
Edward Guyver
|
| 4 -1 | the correct value |
helen howard
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
on correct value date
As per Gunton & Corner glossary of financial and economic terms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
6 mins
helen howard
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
trados, MA in translation
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
the correct value
i.e. the value of that currecy on that date.
Dietl/Lorenz dictionary
Dietl/Lorenz dictionary
Peer comment(s):
| disagree |
Ralf Lemster
: "Valuta" means **value date**, i.e. the date that is relevant for interest calculation purposes
2 hrs
|
Something went wrong...