Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entscheidungsvorlage
English translation:
(draft) proposal for decision [or: resolution]
Added to glossary by
casper (X)
Jul 18, 2011 06:51
12 yrs ago
6 viewers *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Entscheidungsvorlage
German to English
Bus/Financial
Insurance
life assurance
Entscheidungsvorlage zur Annahme erstellen
Beschreibung/Definition: Erstellen einer Entscheidungsvorlage zur Darstellung der Annahme und der wirtschaftlichen Auswirkungen (gemäß Tests der Annahmeuser) ihrer Verwendung zwecks offizieller Verabschiedung der Annahme
Beschreibung/Definition: Erstellen einer Entscheidungsvorlage zur Darstellung der Annahme und der wirtschaftlichen Auswirkungen (gemäß Tests der Annahmeuser) ihrer Verwendung zwecks offizieller Verabschiedung der Annahme
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | draft (proposal) submitted for decision |
casper (X)
|
| 2 | business case for approval |
Oliver_F
|
Change log
Jul 29, 2011 02:42: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
draft (proposal) submitted for decision
This is the idea. There may be crisper ways to say this though, but I can't think of any right now.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-18 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Just searched our own glossary, and voila:
http://www.proz.com/kudoz/420490
http://www.proz.com/kudoz/856829
You're in for some good ideas there. All the best, lorna o'donoghue.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-18 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Just searched our own glossary, and voila:
http://www.proz.com/kudoz/420490
http://www.proz.com/kudoz/856829
You're in for some good ideas there. All the best, lorna o'donoghue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
5 hrs
business case for approval
I'd say... as I stumbled over it during my MBA... except that there is no real business aspect... but it says "wirtschaftliche Auswirkungen..."
Something went wrong...