This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zugendseitig
Geschäftsvorfälle

Glossary entry

German term or phrase:

Aktionspunkt

English translation:

action item

Added to glossary by Teresa Reinhardt
Jan 25, 2006 00:53
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Aktionspunkt

German to English Bus/Financial Law: Contract(s) Standing orders
Anhang: Beispiel Tagesordnung
1. Einleitung
2. Update aus xxxxxxxxxxxxxxx
3. Aktionspunkte aus dem xxx
4. xxxxxxxxxxx
5. xxxxxxxxxxxx
6. Entscheidungsbedarfe
7. Sonstiges
8. Fortschreibung der Aktionspunkte

LEO gives 'points of action' but I have never seen this on an agenda.
Proposed translations (English)
4 +1 action item
3 +3 point for action
Change log

Jan 25, 2006 09:02: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

action item

Use/see this all the time
Peer comment(s):
agree Ian M-H (X) : From the UK I'm familiar with "action items" on the agenda (for decision) and then "action points" once they've been agreed (i.e. in the minutes and on subsequent agendas for progress reports).
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you both. I had wondered whether this was a German equivalent to ‘matters arising'... Both versions offered here would work, but ‘action items’ is what I used."
+3
32 mins

point for action

see
ww.glasgow.gov.uk/NR/rdonlyres/C84ADB95-AB50-440A-8C28-4BAA638B5318/0/07OurLadAnnunc6704.pdf
Peer comment(s):
agree Erik Macki : For U.S. audience, also "action item."
22 mins
agree Sabine Tietge
4 hrs
agree Steffen Walter : action points
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search