Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anbietungspflicht
English translation:
duty to offer
Added to glossary by
Colette Kinsella
Jul 24, 2007 16:17
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Ireland
Translator, journalist, audio producer
Native in: English 
Works in: German to English
Anbietungspflicht
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Will eine Partei eine gemeinsame Erfindung nicht oder nur in bestimmten Ländern zum gemeinschaftlichen Schutzrecht anmelden, eine gemeinschaftliche Schutzrechtsanmeldung nicht weiterverfolgen oder ein erteiltes gemeinschaftliches Schutzrecht nicht aufrechterhalten, so hat die betreffende Partei dies der jeweils anderen Partei unverzüglich anzuzeigen und, sofern keine grundsätzlichen Einwände entgegenstehen oder eine Anbietungspflicht aus dem
Arbeitnehmererfindungsrecht besteht, die gemeinsame Erfindung, die gemeinschaftliche
Schutzrechtsanmeldung oder das erteilte Patent dieser anzubieten.
This terms appears in PROZ, but I'm bot sure if the translation is correct in my context.
http://www.proz.com/kudoz/823672
Thanks in advance
Arbeitnehmererfindungsrecht besteht, die gemeinsame Erfindung, die gemeinschaftliche
Schutzrechtsanmeldung oder das erteilte Patent dieser anzubieten.
This terms appears in PROZ, but I'm bot sure if the translation is correct in my context.
http://www.proz.com/kudoz/823672
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | duty to offer |
lisa23
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
duty to offer
Law on Employee Inventions
§ 19 Anbietungspflicht
(1) 1 Bevor der Arbeitnehmer eine freie Erfindung während der Dauer des Arbeitsverhältnisses anderweitig verwertet, hat er zunächst dem Arbeitgeber mindestens ein nichtausschließliches Recht zur Benutzung der Erfindung zu angemessenen Bedingungen anzubieten, wenn die Erfindung im Zeitpunkt des Angebots in den vorhandenen oder vorbereiteten Arbeitsbereich des Betriebes des Arbeitgebers fällt.
§ 19 Duty to Offer
(1) Before exploiting a free invention further during the term of his employment contract, an employee must offer his employer at least a non-exclusive right to use the invention on reasonable terms, if the invention falls within the range of the actual or planned activities of the employer's enterprise at the time the offer is made.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-07-24 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/de/de039en.html
§ 19 Anbietungspflicht
(1) 1 Bevor der Arbeitnehmer eine freie Erfindung während der Dauer des Arbeitsverhältnisses anderweitig verwertet, hat er zunächst dem Arbeitgeber mindestens ein nichtausschließliches Recht zur Benutzung der Erfindung zu angemessenen Bedingungen anzubieten, wenn die Erfindung im Zeitpunkt des Angebots in den vorhandenen oder vorbereiteten Arbeitsbereich des Betriebes des Arbeitgebers fällt.
§ 19 Duty to Offer
(1) Before exploiting a free invention further during the term of his employment contract, an employee must offer his employer at least a non-exclusive right to use the invention on reasonable terms, if the invention falls within the range of the actual or planned activities of the employer's enterprise at the time the offer is made.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-07-24 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/de/de039en.html
Note from asker:
| Many thanks for the suggestion and context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the help, Lisa."
Something went wrong...