Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angebotsauffordernde / Zuschlagsertellende Stelle
English translation:
office issuing the call for tenders/contracting authority
Added to glossary by
Lirka
Sep 13, 2009 22:26
14 yrs ago
German term
Angebotsauffordernde / Zuschlagsertellende Stelle
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Angebotsauffordernde / Zuschlagsertellende Stelle: [name of hospital]
It's a tender for testings at a blood donor center.
It's a tender for testings at a blood donor center.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | office issuing the call for tenders/contracting authority |
Kim Metzger
|
| 3 | Caller of Tenders |
Rolf Keiser
|
Change log
Sep 14, 2009 11:33: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "Angebotsauffordernde / Zuschlagsertellende Stelle:" to "Angebotsauffordernde / Zuschlagsertellende Stelle"
Sep 15, 2009 11:02: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
German term (edited):
Angebotsauffordernde / Zuschlagsertellende Stelle:
Selected
office issuing the call for tenders/contracting authority
Zuschlagsertellende should read zuschlagserteilende
The Angebotsauffordende Stelle is the office issuing the call for tenders or request for proposals
I.1) Official name and address of the contracting authority:
Landkreisbetriebe Neuburg-Schrobenhausen, Att: Herrn Franz Josef Simon,
Sehensander Weg 23, D-86633 Neuburg a.d. Donau. Tel.: 08431 / 612 - 0.
Fax: 08431 / 612 - 151.
die zuschlagserteilende Stelle (siehe I.1)
http://secure-tr.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~652373
The Angebotsauffordende Stelle is the office issuing the call for tenders or request for proposals
I.1) Official name and address of the contracting authority:
Landkreisbetriebe Neuburg-Schrobenhausen, Att: Herrn Franz Josef Simon,
Sehensander Weg 23, D-86633 Neuburg a.d. Donau. Tel.: 08431 / 612 - 0.
Fax: 08431 / 612 - 151.
die zuschlagserteilende Stelle (siehe I.1)
http://secure-tr.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~652373
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Kim. Very helpful."
8 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
Angebotsauffordernde / Zuschlagsertellende Stelle:
Caller of Tenders
party which is calling for tenders; call for tender is the phrase usually used in contracting jobs
Something went wrong...