This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schlierenbildung
Beibehaltungsprämie

Glossary entry

German term or phrase:

am Vorschlag

English translation:

assets acquired during matrimony

Added to glossary by volgil
Feb 15, 2013 14:10
11 yrs ago
6 viewers *
German term

am Vorschlag

German to English Law/Patents Law: Contract(s) marriage contract
Hi, how is 'am Vorschlag' translated below?
Thanks in advance
mit der Verein-barung der vertraglichen Gütertrennung die Beteiligung am Vorschlag des anderen Ehegatten wegbedungen wird.
Proposed translations (English)
3 assets acquired during matrimony
References
Complete sentence.

Proposed translations

1 hr
Selected

assets acquired during matrimony

am Vorschlag, d.h. am Vermögen fehlt, das der andere Ehegatte während der Ehe entgeltlich erworben hat.
http://www.gerichte-zh.ch/themen/ehe-und-familie/gueterrecht...
Reference:

http://www.gerichte-zh.ch/themen/ehe-und-familie/gueterrecht/guetertrennung.html

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "much too long in grading it -apologies and thank you "

Reference comments

1 min
Reference:

Complete sentence.

please.
Note from asker:
Here it is :-) Die Vertragsparteien bestätigen, vom beurkundenden Notar auf die Unterschiede zwischen dem ordentlichen Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung sowie dem vertraglichen Güterstand der Gütertrennung hingewiesen worden zu sein und insbesondere zu wissen, dass mit der Vereinbarung der vertraglichen Gütertrennung die Beteiligung am Vorschlag des anderen Ehegatten wegbedungen wird.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search