Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
iU
English translation:
i. Ü.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-22 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 19, 2014 00:23
10 yrs ago
1 viewer *
German term
iU
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Abkürzung in Palandt, BGB Kommentar
Aus Palandt, BGB-Kommentar, 73. Aufl., Paragraph 242 Rn. 33:
-aa) Genehmigungsbedürftige Rechtsgeschäfte. Sie sind der Hauptanwendgsbereich der MitwirkungsPfl. Sofern das RGesch ***iU*** wirks ist, sind beide Part verpfl, alles zu tun, um die Genehmigg herbeizuführen…..
All anderen Abk haben sich bisher aus dem Kontext erschließen lassen…bis auf diese.
Ich weiß, dass der Palandt ein AbkVerz hat; vielleicht könnte ein/e Kollegin/Kollege bitte mal nachsehen, wofür "iU" steht. Wenn sie/er es nicht gleich auch ohne weiß...
Schon mal herzlichen Dank im Vrs!
-aa) Genehmigungsbedürftige Rechtsgeschäfte. Sie sind der Hauptanwendgsbereich der MitwirkungsPfl. Sofern das RGesch ***iU*** wirks ist, sind beide Part verpfl, alles zu tun, um die Genehmigg herbeizuführen…..
All anderen Abk haben sich bisher aus dem Kontext erschließen lassen…bis auf diese.
Ich weiß, dass der Palandt ein AbkVerz hat; vielleicht könnte ein/e Kollegin/Kollege bitte mal nachsehen, wofür "iU" steht. Wenn sie/er es nicht gleich auch ohne weiß...
Schon mal herzlichen Dank im Vrs!
Proposed translations
(English)
4 +2 | i. Ü. | Caroline Folz-Jorgensen |
3 | in/by contrast (im Unterschied) | Eileen Ferguson |
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
i. Ü.
=im Übrigen
please see my discussion entry
please see my discussion entry
Peer comment(s):
agree |
David Moore (X)
12 hrs
|
thanks, David!
|
|
agree |
Alison MacG
: See also this snippet view of an earlier edition: http://books.google.co.uk/books?id=lTdXAAAAIAAJ&q="Palandt" ...
14 hrs
|
Excellent, great we got proof. Thanks, Alison!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Caroline!"
15 hrs
in/by contrast (im Unterschied)
Used in a legal context iU stands for im Unterschied. It is however not clear from the context provided whether or not this is applicable here
Discussion
My apologies to all for not verifying my first several guesses/readings sooner!
@Phil: This is not about the language of the BGB; but so that you can see I've done my due diligence, here's § 242
Leistung nach Treu und Glauben
Der Schuldner ist verpflichtet, die Leistung so zu bewirken, wie Treu und Glauben mit Rücksicht auf die Verkehrssitte es erfordern.
Mercifully short (yes, there is such a thing even in German), and not very helpful (other than that it provides effective protection for contractual parties)
I'd prefer for someone to haul out their Palandt and look it up; I don't have access to one, and it's not yet online.
So, my guess is that it is either a typo in the text, or if your copy of the text is copy/pdf, that it doesn't show the Umlaut dots clearly..
I found the following reference of a court case:
"Aktenzeichen: 1 U 24/13".
Since Palandt is full of abbreviations, is it possible that your "iU" means "im 'U' " - whatever the 'U' stands for here? Possibly someone in the know can tell us what the U means, and it may give us the answer - and then again, it may not... as I said, just a guess.