Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antrag aus der Klageschrift stellen
English translation:
file a motion pursuant to the Complaint
Added to glossary by
Asya Sokirko
May 23, 2005 13:02
19 yrs ago
22 viewers *
German term
Antrag aus der Klageschrift stellen
German to English
Law/Patents
Law (general)
Nicht auf, sondern aus - was soll das?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | file a motion pursuant to the Complaint |
silfilla
|
| 3 | to pray (for relief) as detailed in the complaint |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+1
1 min
silfilla
Specializes in field
Selected
file a motion pursuant to the Complaint
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And again!"
23 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
728
to pray (for relief) as detailed in the complaint
...OR "to make the prayer (for relief) contained in the complaint".
Ein Antrag in einer zivilrechtlichen Klageschrift (="complaint") wird häufig "petition" oder "prayer (for relief)" genannt (cf. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="prayer for relief"...
BACKGROUND INFO:
Eine Klage wird dadurch erhoben, dass man eine Klageschrift beim Gericht einreicht. Die Klageschrift enthält schon die Anträge, die (formal gesehen) erst in der mündlichen Verhanglung gestellt werden - bis dahin kann man sie theoretisch noch ändern.
Alles wird protokolliert (meist diktiert der Richter alles) und die Anträge können z.T. sehr lang sein, weshalb man nachher in der mündlichen Verhandlung nur auf die in der Klageschrift enthaltenen Anträge verweist. Daher heißt es auch auch "Anträge AUS der Klageschrift stellen", und nicht "AUF".
:-)
Ein Antrag in einer zivilrechtlichen Klageschrift (="complaint") wird häufig "petition" oder "prayer (for relief)" genannt (cf. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="prayer for relief"...
BACKGROUND INFO:
Eine Klage wird dadurch erhoben, dass man eine Klageschrift beim Gericht einreicht. Die Klageschrift enthält schon die Anträge, die (formal gesehen) erst in der mündlichen Verhanglung gestellt werden - bis dahin kann man sie theoretisch noch ändern.
Alles wird protokolliert (meist diktiert der Richter alles) und die Anträge können z.T. sehr lang sein, weshalb man nachher in der mündlichen Verhandlung nur auf die in der Klageschrift enthaltenen Anträge verweist. Daher heißt es auch auch "Anträge AUS der Klageschrift stellen", und nicht "AUF".
:-)
Something went wrong...