Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlussrechtsmittel
English translation:
cross-appeal
Added to glossary by
Emily Batcher (X)
Jan 18, 2008 19:34
16 yrs ago
13 viewers *
German term
Anschlussrechtsmittel
German to English
Law/Patents
Law (general)
divorce document
This is at the very end of a divorce decree's "Protokoll" of a hearing.
Die Parteivertreter erklaeren: Wir verzichten auf Rechtsmittel, Anschlussrechtsmittel und Antraege.... Wir verzichten auf Tatbestand und Entscheidungsgründe soweit das zulaessig ist"
I'm having a hard time finding what these statements represent, and have had no luck finding the meaning to the word "anschlussrechtsmittel". Any help is appreciated. Thanks!
Die Parteivertreter erklaeren: Wir verzichten auf Rechtsmittel, Anschlussrechtsmittel und Antraege.... Wir verzichten auf Tatbestand und Entscheidungsgründe soweit das zulaessig ist"
I'm having a hard time finding what these statements represent, and have had no luck finding the meaning to the word "anschlussrechtsmittel". Any help is appreciated. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cross-appeal |
kavorka
|
| 4 | judicial ways of appeal |
Andries Conradie
|
Change log
Jan 18, 2008 19:47: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "anschlussrechtsmittel" to "Anschlussrechtsmittel"
Proposed translations
1 hr
Andries Conradie
Native in English
Works in field
25 years of academic excellence
Native in: English (Variants: South African, UK, US) 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
judicial ways of appeal
Anschlussberufung is cross-appeal.
Anschlussrechtsmittel (recht.zivil.formell.prozess) Als Anschlussrechtsmittel bezeichnet man die Anschlussberufung, Anschlussrevision und Anschlussbeschwerde. Von einer Anschlussberufung spricht man, wenn nach Einlegung der Berufung durch eine Partei (= Berufungsführer), die Gegenpartei unselbständig Berufung mit den Ziel einer Abänderung zur ihren Gunsten einlegt (§ 524 Abs. 1 ZPO). Die Anschlussberufung kann bis zum Ablauf der Berufungsbegründungsfrist des Berufungsklägers eingelegt werden (§ 524 Abs. 2 ZPO). D.h. sie ist auch dann noch zulässig, wenn die eigentliche Einlegungsfrist schon abgelaufen ist.
http://www.lexexakt.de/glossar/anschlussrechtsmittel.php
Anschlussrechtsmittel (recht.zivil.formell.prozess) Als Anschlussrechtsmittel bezeichnet man die Anschlussberufung, Anschlussrevision und Anschlussbeschwerde. Von einer Anschlussberufung spricht man, wenn nach Einlegung der Berufung durch eine Partei (= Berufungsführer), die Gegenpartei unselbständig Berufung mit den Ziel einer Abänderung zur ihren Gunsten einlegt (§ 524 Abs. 1 ZPO). Die Anschlussberufung kann bis zum Ablauf der Berufungsbegründungsfrist des Berufungsklägers eingelegt werden (§ 524 Abs. 2 ZPO). D.h. sie ist auch dann noch zulässig, wenn die eigentliche Einlegungsfrist schon abgelaufen ist.
http://www.lexexakt.de/glossar/anschlussrechtsmittel.php
Example sentence:
The party undertakes not to take any legal steps to appeal.
Something went wrong...