Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
a.a.O.
English translation:
loc. cit. (loco citato); op. cit. (opere citato)
Added to glossary by
Jon Fedler
Jun 16, 2008 13:52
16 yrs ago
47 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
a.a.O.
German to English
Law/Patents
Law (general)
used at the end of an authors' reference for a legal opinion
(Ferid, Fitsching, Dorner, Hausmann, *a.a.O*. RN 35)
(Ferid, Fitsching, Dorner, Hausmann, *a.a.O*. RN 35)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | loc. cit. (loco citato); op. cit. (opere citato) |
Catriona Thomas
|
| 3 +3 | ibid. |
Kim Metzger
|
Change log
Jun 16, 2008 14:08: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+5
11 mins
Catriona Thomas
Native in English
Specializes in field
Legal Translation&Interpreting Services
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
loc. cit. (loco citato); op. cit. (opere citato)
loc. cit. if the reference is in the same chapter of the same book which has already been cited, otherwise op. cit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Katio - and to all other contributors
JonF"
+3
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
ibid.
Die Abkürzung a. a. O. steht für:
• am angegebenen Ort. Diese Abkürzung wird in wissenschaftlichen Texten u. ä. anstelle der vollen bibliografischen Angaben verwendet, wenn wiederholt aus dem gleichen Text zitiert wird; A. a. O. ist damit dem Begriff ebenda ähnlich; siehe ebenda
http://de.wikipedia.org/wiki/AAO
Ebenda (Abkürzung ebd., auch ebda.) ist ein in wissenschaftlichen Arbeiten oftmals verwendeter Ausdruck, der als Hinweis beim Zitieren in der Quellenangabe/Literaturangabe verwendet wird (dort gleichbedeutend auch ibidem, ibid., ibd., ib.), wenn ein Titel auf einer Seite mehrmals zitiert wird. Des Weiteren wird er auch bei Lebensdaten in Biografien verwendet, z.B. † ebenda (= wie vorgenannt).
http://de.wikipedia.org/wiki/Ebenda
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-16 14:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
ibid. [ibidem] in the same place
Refers to immediately preceding footnote
• am angegebenen Ort. Diese Abkürzung wird in wissenschaftlichen Texten u. ä. anstelle der vollen bibliografischen Angaben verwendet, wenn wiederholt aus dem gleichen Text zitiert wird; A. a. O. ist damit dem Begriff ebenda ähnlich; siehe ebenda
http://de.wikipedia.org/wiki/AAO
Ebenda (Abkürzung ebd., auch ebda.) ist ein in wissenschaftlichen Arbeiten oftmals verwendeter Ausdruck, der als Hinweis beim Zitieren in der Quellenangabe/Literaturangabe verwendet wird (dort gleichbedeutend auch ibidem, ibid., ibd., ib.), wenn ein Titel auf einer Seite mehrmals zitiert wird. Des Weiteren wird er auch bei Lebensdaten in Biografien verwendet, z.B. † ebenda (= wie vorgenannt).
http://de.wikipedia.org/wiki/Ebenda
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-16 14:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
ibid. [ibidem] in the same place
Refers to immediately preceding footnote
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
29 mins
|
| agree |
David Williams
: Very commonly used.
49 mins
|
| neutral |
Alison MacG
: Strictly speaking, loc. cit. = in the place cited = a.a.O; ibid. = in the same place = am selben Ort/ebenda\\Point noted, but if we are to translate what the German actually says ...
51 mins
|
|
Loc. cit. (for the Latin loco citato' "in the place cited',) is used in lieu of ibid. when the reference is not only to the work immediately preceding but also refers to the same page. http://www.olinda.com/Art/footnotes.htm /Yes, you're right.
|
|
| agree |
Andres Larsen
1 hr
|
Something went wrong...