Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgewies
English translation:
ausgewiesen - s.u.
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Nov 14, 2011 09:28
13 yrs ago
9 viewers *
German term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
ausgewies
German to English
Law/Patents
Law (general)
Mir zur Gewissheit ausgewies p durch Vorlage des Personalausweises, beglaubige ich hiermit
Will appreciate a translation of the phrase too.
Will appreciate a translation of the phrase too.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | ausgewiesen - s.u. |
Wendy Streitparth
|
References
| provided valid identification |
gangels (X)
|
Change log
Nov 19, 2011 10:41: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
ausgewiesen - s.u.
proof of identity provided through presentation of identity card
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
1 hr
|
|
Thanks, Sebastian
|
|
| agree |
casper (X)
3 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Iris Schlagheck-Weber
5 hrs
|
|
Besten Dank, Iris.
|
|
| agree |
Ioana Claudia Popa
3 days 23 hrs
|
|
Thanks, Ioana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Reference comments
4 hrs
Reference:
provided valid identification
What you wouldn't say is "identified himself to my satisfaction", "convinced me of his identity" or similar phrases that double back to one's own person.
Discussion
(There is no such word as "ausgewies" in German.)