Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgabenachricht
English translation:
referral notice
Added to glossary by
Chris Rowson (X)
Aug 28, 2003 11:38
20 yrs ago
13 viewers *
German term
Chris Rowson (X)
unter Abgabenachricht
German to English
Law/Patents
Law (general)
Rechtshilfeverkehr
"Für den Fall, daß Sie nach XXXschen Rechtsvorschriften nicht zuständig sein sollten, bitte ich Sie, dieses Ersuchen unter Abgabenachricht an die zuständige Justizbehörde weiterzuleiten."
I can make a fair guess as to what this is, and how to say it, but I think it would be much better if someone would be so good as to give a more qualified opinion.
I can make a fair guess as to what this is, and how to say it, but I think it would be much better if someone would be so good as to give a more qualified opinion.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | referral notice |
lisa23
|
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
referral notice
or notice of referral, notice of transfer
In such a notice, the petitioner or applicant is informed that the case has been referred/transferred to another court, agency, authority, etc.
what is meant: If ..., I ask you to refer my application/petition to the competent legal authority and send me a notice of referral in that case (sorry, no native speaker, only for better understanding)
cf:
12.2 Abgabenachricht
Durch die Abgabenachricht werden die Parteien von der Abgabe des Rechtsstreits an das zuständige Prozessgericht unterrichtet.
Die Abgabenachricht enthält das Datum der Angabe, die Mitteilung, ob Widerspruch oder Einspruch erhoben wurde, das Eingangsdatum des Widerspruchs bzw. Einspruchs und die Bezeichnung des Prozessgerichts, an das der Rechtsstreit abgegeben wurde.
In such a notice, the petitioner or applicant is informed that the case has been referred/transferred to another court, agency, authority, etc.
what is meant: If ..., I ask you to refer my application/petition to the competent legal authority and send me a notice of referral in that case (sorry, no native speaker, only for better understanding)
cf:
12.2 Abgabenachricht
Durch die Abgabenachricht werden die Parteien von der Abgabe des Rechtsstreits an das zuständige Prozessgericht unterrichtet.
Die Abgabenachricht enthält das Datum der Angabe, die Mitteilung, ob Widerspruch oder Einspruch erhoben wurde, das Eingangsdatum des Widerspruchs bzw. Einspruchs und die Bezeichnung des Prozessgerichts, an das der Rechtsstreit abgegeben wurde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! Using your clarification of what it means, I rephrased it a bit, as "... and to notify me of the referral""
Something went wrong...