That is, the obligation to open up to view, knowledge, or comprehension.

The definition of "Redepflicht" in German is as follows:

Redepflicht,
Verpflichtung des Abschlussprüfers gemäß § 321 I 3 HGB. Er hat im Prüfungsbericht über bei Wahrnehmung seiner Aufgaben festgestellte Tatsachen zu berichten, die den Bestand einer geprüften Unternehmung gefährden, ihre Entwicklung wesentlich beeinträchtigen können oder die schwerwiegende Verstöße der gesetzlichen Vertreter oder von Arbeitnehmern gegen Gesetz, Gesellschaftsvertrag oder Satzung erkennen lassen. Ein Suchen nach solchen Tatsachen kann vom Abschlussprüfer jedoch nicht erwartet werden.

Quelle: Gabler Wirtschaftslexikon.

This matches the concept of disclosure as an obligation in English.

Cheers,

V


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 19:29:48 (GMT)
--------------------------------------------------

www.parlee.com/e_upload/files/section_42_alert.DOC

www.swx.com/admission/disclosure_thresholds_en.html

www.texasrealtoronline.com/issues/ 0801/legal/0801legal.html

www.mecfilms.com/coneslaw/articles.htm