Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgeführt
English translation:
pay over
Added to glossary by
Charles Stanford
Mar 7, 2006 07:21
18 yrs ago
8 viewers *
German term
abgeführt
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hope someone can help please.... In the following context:
Die Kapitalertragsteuer wird unter anderem bei Beteilungsertraegen wie Dividenden, Zuwendungen von Privatstiftungen, Zinsertraegen aus Geldeinlagen bei Kreditinstituten oder bei Kapitalertraegen aus Forderungswertpapieren und Investmentfonds ***abgefuehrt***
I am wondering whether to translate abgefuehrt as "withheld" or "paid" (found in Duden in the following example: abfuehren = Steuern an das Finanzamt zahlen). Thanks very much - I don´t know enough about tax to be able to tell whether the tax would be withheld or paid in this context. Charlie
Die Kapitalertragsteuer wird unter anderem bei Beteilungsertraegen wie Dividenden, Zuwendungen von Privatstiftungen, Zinsertraegen aus Geldeinlagen bei Kreditinstituten oder bei Kapitalertraegen aus Forderungswertpapieren und Investmentfonds ***abgefuehrt***
I am wondering whether to translate abgefuehrt as "withheld" or "paid" (found in Duden in the following example: abfuehren = Steuern an das Finanzamt zahlen). Thanks very much - I don´t know enough about tax to be able to tell whether the tax would be withheld or paid in this context. Charlie
Change log
Mar 7, 2006 08:00: Steffen Walter changed "Term asked" from "abgefuehrt" to "abgeführt" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Taxation & Customs" , "Field (write-in)" from "tax" to "(none)"
Proposed translations
+4
8 mins
German term (edited):
abgefuehrt
Selected
pay over
(Geldbetrag, Steuer) pay over (an to)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help and to the agreers"
Something went wrong...