Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tischständer
English translation:
table / table-top stand/display
Added to glossary by
martina1974
Dec 4, 2008 16:59
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Tischständer
German to English
Marketing
Marketing
gegossene Trinkschokoladen
Trinkschokolade – Tischständer.
Für alle, die Trinkschokolade ausschenken wollen:
Informieren Sie Ihre Kunden mit diesem Display,
welche Sorten Sie im Angebot haben!
zotter Trinkschokoladen Tischständer. Plexiglas,
mit auswechselbaren kaschierten Sortenkärtchen.
Trinkschokolade – Tischständer.
Für alle, die Trinkschokolade ausschenken wollen:
Informieren Sie Ihre Kunden mit diesem Display,
welche Sorten Sie im Angebot haben!
zotter Trinkschokoladen Tischständer. Plexiglas,
mit auswechselbaren kaschierten Sortenkärtchen.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | table / table-top stand/display |
Helen Shiner
|
| 4 +1 | table tent |
Inge Meinzer
|
Proposed translations
+5
8 mins
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
table / table-top stand/display
Some suggestions
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-12-11 10:03:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points, martina
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-12-11 10:03:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points, martina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+1
45 mins
Inge Meinzer
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Related KudoZ points
:
8
table tent
another possibility
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: die Kärtchen könnten schon in die "tents" passen. I reviewed the Zotter website and just in this case, it is probably a larger display. See my agree to Helen's answer. In a different context, it could be a table tent. :)
1 hr
|
|
Danke, Bernhard. So kenne ich den Begriff.
|
Something went wrong...