Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2011 19:43
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Anritz
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Industrial paints
From the same Technical Data Sheet ("Polyurethan-Pulverlack glatt, glänzend") in the section "Eigenschaften nach der Beschichtung - Physikalische Eigenschaften".
The term appears three times, in the following:
Kesternichtest 24 Zyklen - Unterwanderung weniger als 1 mm gemessen vom Anritz
Salznebeltest - 1000 Stunden mit einer Unterwanderung von weniger als 1 mm gemessen vom Anritz
Klimakammertest - 1000 Stunden mit einer Unterwanderung von weniger als 1 mm gemessen vom Anritz
Any ideas anyone?
The term appears three times, in the following:
Kesternichtest 24 Zyklen - Unterwanderung weniger als 1 mm gemessen vom Anritz
Salznebeltest - 1000 Stunden mit einer Unterwanderung von weniger als 1 mm gemessen vom Anritz
Klimakammertest - 1000 Stunden mit einer Unterwanderung von weniger als 1 mm gemessen vom Anritz
Any ideas anyone?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | score |
Lynda Hepburn
|
| 2 +1 | scribe |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Change log
Jan 5, 2011 19:48: Robin Ward changed "Field (specific)" from "Physics" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
score
Suggest "score" or "scoring". See parallel texts below.
Example sentence:
Anbringen eines Initialrisses durch mechanisches Anritzen des Werkstücks mittels eines Anritz-Werkzeuges am Anfang der Schnittlinie
imparting an initial score by mechanically scoring the workpiece by means of a scoring tool at the beginning of the cutting line,
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, in the end I managed to contact the customer and found out that they have used "scratch" in several similar Technical Data Sheets before."
+1
47 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
scribe
I found this translation, in conjunction with "score scribe" as well, as proposed by Lydia... At this point I am not sure about this..
https://www.corrdefense.org/Academia Government and Industry...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-01-05 20:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry- Lydia's suggestion is "score", of course...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-01-05 20:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, sorry (my eyesight!) ... Lynda, not Lydia...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-05 20:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the context, it may be "scribe marks", as used here:
http://www.highbeam.com/doc/1G1-80746612.html
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-01-05 20:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Article: XXX to acquire YYY's polyurethane business. (Scribe Marks).(XXX Chemical)(Brief Article)(Statistical Data Included)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-01-06 03:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentstorm.us/patents/5894348.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-01-06 03:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
A **scribe mark** reader (10) uses a source of circularly polarized light and a holographic beam-shaping optical element (40) to uniformly illuminate an area of a substrate (20) that includes a scribe mark (18). Light incident on the substrate at a scribe mark is predominantly scattered, whereas light incident on the substrate at a processed area (30) of the wafer surface between the pits (28) of the **scribe mark** is predominantly specularly reflected. The phase-reversed, specularly reflected light from the processed area is blocked by a circular analyzer that passes light scattered from the scribe mark. Light passing the polarizer can then be used to form an image of the scribe mark. The intensity of the images formed are sufficiently consistent that the automatic gain control of the CCD camera
can be used and the images formed can be readily interpreted by optical character recognition software.
https://www.corrdefense.org/Academia Government and Industry...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-01-05 20:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry- Lydia's suggestion is "score", of course...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-01-05 20:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, sorry (my eyesight!) ... Lynda, not Lydia...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-05 20:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the context, it may be "scribe marks", as used here:
http://www.highbeam.com/doc/1G1-80746612.html
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-01-05 20:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Article: XXX to acquire YYY's polyurethane business. (Scribe Marks).(XXX Chemical)(Brief Article)(Statistical Data Included)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-01-06 03:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentstorm.us/patents/5894348.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-01-06 03:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
A **scribe mark** reader (10) uses a source of circularly polarized light and a holographic beam-shaping optical element (40) to uniformly illuminate an area of a substrate (20) that includes a scribe mark (18). Light incident on the substrate at a scribe mark is predominantly scattered, whereas light incident on the substrate at a processed area (30) of the wafer surface between the pits (28) of the **scribe mark** is predominantly specularly reflected. The phase-reversed, specularly reflected light from the processed area is blocked by a circular analyzer that passes light scattered from the scribe mark. Light passing the polarizer can then be used to form an image of the scribe mark. The intensity of the images formed are sufficiently consistent that the automatic gain control of the CCD camera
can be used and the images formed can be readily interpreted by optical character recognition software.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: I get lots of hits for 'scribe mark' in this context.
5 hrs
|
|
Thank you, so much, Kim!
|
Something went wrong...