Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2007 14:07
17 yrs ago
German term
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
schmelzend
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
grinding wheels
From a brochure for a maker of grinding wheels. This refers to the bonding material used for the wheel. Is it simply "melting" or "meltable"?
Ob Sie wenig *schmelzende,* weiche und mürbe Scheiben brauchen oder *schmelzende* harte und feste.
Durch den hohen Kornüberstand bei geringem Bindungsanteil und hoher Festigkeit eine der leichtesten Aufgaben für die Schleifscheibe mit *schmelzender Bindung*.
Ob Sie wenig *schmelzende,* weiche und mürbe Scheiben brauchen oder *schmelzende* harte und feste.
Durch den hohen Kornüberstand bei geringem Bindungsanteil und hoher Festigkeit eine der leichtesten Aufgaben für die Schleifscheibe mit *schmelzender Bindung*.
Proposed translations
(English)
| 4 | fusible |
Gillian Scheibelein
|
| 3 | liquescent |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
3 hrs
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
147
Selected
fusible
Is a possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, Gillian and Fred. Fusible it is."
23 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
185
liquescent
According to Ernst, WB der industriellen Technik
Note from asker:
| Hi Fred. I found this too, but I can't find anything to support liquescent grinding wheels or bonds. I think it must be something else. |
Something went wrong...