May 9, 2006 16:32
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Herz-Kreislauf- and Gefäß-System
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Herz-Kreislauf- and Gefäß-System
Die Behandlung kann häufig zu verstärktem Blutdruckabfall, auch beim Übergang vom Liegen zum Stehen (orthostatische Dysregulation), Verlangsamung der Herzschlagfolge (Bradykardie), Erregungsleitungsstörungen von den Herzvorhöfen auf die Herzkammern (AV-Überleitungsstörungen) oder Verstärkung einer Herzmuskelschwäche (Herzinsuffizienz) mit Flüssigkeitsansammlungen in den Beinen (peripheren Ödemen) and/or Atemnot bei körperlicher Belastung (Belastungsdyspnoe) führen.
(Can I say cardiovascular and vascular system?)
Die Behandlung kann häufig zu verstärktem Blutdruckabfall, auch beim Übergang vom Liegen zum Stehen (orthostatische Dysregulation), Verlangsamung der Herzschlagfolge (Bradykardie), Erregungsleitungsstörungen von den Herzvorhöfen auf die Herzkammern (AV-Überleitungsstörungen) oder Verstärkung einer Herzmuskelschwäche (Herzinsuffizienz) mit Flüssigkeitsansammlungen in den Beinen (peripheren Ödemen) and/or Atemnot bei körperlicher Belastung (Belastungsdyspnoe) führen.
(Can I say cardiovascular and vascular system?)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cardiovascular system and circulation |
doctor_suz
|
Change log
Jan 23, 2015 12:34: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Cardiology"
Proposed translations
+2
9 mins
doctor_suz
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
bilingual physician-scientist
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
cardiovascular system and circulation
I guess they just want extra emphasis on the circulation part of the cardiovascular system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...