Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anerkannter Stand medizinischer Wissenschaft und Technik
English translation:
recognised state of the art in medical science and technology
Added to glossary by
Kim Metzger
Apr 12, 2006 11:46
18 yrs ago
1 viewer *
German term
anerkannter Stand medizinischer Wissenschaft und Technik
German to English
Medical
Medical (general)
Hallo,
medizinische DVD, legal notice:
wurde nach dem
anerkannten Stand medizinischer Wissenschaft und Technik erstellt
vielen Dank!!
medizinische DVD, legal notice:
wurde nach dem
anerkannten Stand medizinischer Wissenschaft und Technik erstellt
vielen Dank!!
Change log
Apr 12, 2006 11:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "anerkannten Stand medizinischer Wissenschaft und Technik" to "anerkannter Stand medizinischer Wissenschaft und Technik" , "Field (write-in)" from "medical" to "(none)"
Proposed translations
+9
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
441
Selected
recognised state-of-the-art in medical science and technology
3. For the product manufacturer, usability-evaluation standards are only practical, useful and economical when they take the form of flexible recommendations or guidelines, preferably on the product level, when they are restricted exclusively to the man-machine-interface, and when the requirements are the generally recognised state of the art.
http://europa.eu.int/information_society/policy/accessibilit...
http://www.proz.com/kudoz/1048644
http://europa.eu.int/information_society/policy/accessibilit...
http://www.proz.com/kudoz/1048644
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo,
vielen, vielen Dank! Wieder eine tolle Hilfe!"
3 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
69
recognised state-of-the-art scientific and technical status
or similar: was compiled according to the ...
+1
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
535
(current) state of the art of/in medical science and technology
This DVD was compiled according to the ...
The material compiled on this DVD reflects [is based on/relies on] the current state of the art of/in medical science and technology (as at the date [time] of its production).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-12 11:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
"recognis(z)ed" might be even better - Kim is right.
The material compiled on this DVD reflects [is based on/relies on] the current state of the art of/in medical science and technology (as at the date [time] of its production).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-12 11:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
"recognis(z)ed" might be even better - Kim is right.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: "State of the art" already includes notions like current or recognized, I would think.
41 mins
|
|
Yes, fair enough. That is perhaps why I put "current" in brackets in my term heading.
|
Something went wrong...