Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Praxisbewilligung
English translation:
Certificate of Full Registration as a Medical Practitioner
Added to glossary by
Stephen Sadie
Jun 13, 2006 13:41
18 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Praxisbewilligung
German to English
Medical
Medical (general)
In the ref. line of a letter from a Kantonsarzt to a doctor and in the text e.g. ..."gerne eine Praxisbewilligung ausstellen werden..."
Is this simply practice approval?
TIA ...a hot and bothered Stephen
Is this simply practice approval?
TIA ...a hot and bothered Stephen
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | licence/license to practice |
David Hollywood
|
| 4 | medical license |
Bernhard Sulzer
|
| 4 | right to practice |
Cetacea
|
Proposed translations
+1
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
316
Selected
licence/license to practice
... of the convicted doctor should revoke her licence to practice with immediate effect. ... Ärztin mit sofortiger Wirkung die Praxisbewilligung entzieht. ...
www.icsi.ws/information/enewsletter/ nov_04/letter_from_Kinderwunsch - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-13 13:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
if you want to be less specific "authorisation/authorization to practice"
6305.0300 AUTHORIZATION TO PRACTICE NURSING. Subpart 1. Required authorization. A Minnesota license and current registration certificate or a permit is ...
www.revisor.leg.state.mn.us/arule/6305/0300.html - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-13 13:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
lower down on the scale "practice permit" but not ecstatic about this rendering .....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-13 14:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Approbation als Arzt = Certification of Licence to practise medicine ("Approbation als Arzt"), Hannover, Germany. RESEARCH & PROFESSIONAL EXPERIENCE. 10/89 - 04/91 ...
kirbylab.duhs.duke.edu/tmyelbuz/CV.html - 103k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-13 14:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
or: Certificate of Full Registration as a Medical Practitioner
www.icsi.ws/information/enewsletter/ nov_04/letter_from_Kinderwunsch - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-13 13:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
if you want to be less specific "authorisation/authorization to practice"
6305.0300 AUTHORIZATION TO PRACTICE NURSING. Subpart 1. Required authorization. A Minnesota license and current registration certificate or a permit is ...
www.revisor.leg.state.mn.us/arule/6305/0300.html - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-13 13:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
lower down on the scale "practice permit" but not ecstatic about this rendering .....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-13 14:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Approbation als Arzt = Certification of Licence to practise medicine ("Approbation als Arzt"), Hannover, Germany. RESEARCH & PROFESSIONAL EXPERIENCE. 10/89 - 04/91 ...
kirbylab.duhs.duke.edu/tmyelbuz/CV.html - 103k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-13 14:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
or: Certificate of Full Registration as a Medical Practitioner
Note from asker:
| David, please see my added note above |
Peer comment(s):
| agree |
kk ll (X)
3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Certificate of Full Registration as a Medical Practitioner is what I took, thanks.."
3 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
medical license
A medical license is needed in most countries in order for a person to be allowed to practice medicine. It is what allows/permits him/her to do so. I think this comes closest to your original German term as used for example at:
Bewilligung zur selbstständigen ärztlichen Tätigkeit (Praxisbewilligung) -
http://www.gd.zh.ch/misc/formulare/formulare3.asp
The following website assists persons trying to obtain medical licenses:
http://www.physician-nurselicensing.com/?src=overture
Another word referring to this "permit" is "permit (or temporary permit) to practice medicine." See:
http://www.cs.state.ny.us/tsplan/tsp_display2.cfm?specCode=5...
http://www.state.de.us/attgen/main_page/opinions/1997/97ib09...
The official name used by the board of medical examiners (Colorado) is "license to practice medicine." See
http://www.dora.state.co.us/medical/lib-PhysAppIntro.htm
Hope that helps as well.
Bernhard
Additional source:
http://www.op.nysed.gov/geninfo.htm#lic
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-13 17:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
"permission to practice'" is another term, more general, maybe allowing for a differentiation in Switzerland.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Physician
Bewilligung zur selbstständigen ärztlichen Tätigkeit (Praxisbewilligung) -
http://www.gd.zh.ch/misc/formulare/formulare3.asp
The following website assists persons trying to obtain medical licenses:
http://www.physician-nurselicensing.com/?src=overture
Another word referring to this "permit" is "permit (or temporary permit) to practice medicine." See:
http://www.cs.state.ny.us/tsplan/tsp_display2.cfm?specCode=5...
http://www.state.de.us/attgen/main_page/opinions/1997/97ib09...
The official name used by the board of medical examiners (Colorado) is "license to practice medicine." See
http://www.dora.state.co.us/medical/lib-PhysAppIntro.htm
Hope that helps as well.
Bernhard
Additional source:
http://www.op.nysed.gov/geninfo.htm#lic
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-13 17:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
"permission to practice'" is another term, more general, maybe allowing for a differentiation in Switzerland.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Physician
Example sentence:
A medical license is needed in most countries in order for a person to be allowed to practice medicine.
Peer comment(s):
| neutral |
Cetacea
: medical licence is "Approbation" in German, which is not the same as "Praxisbewilligung". To open a practice in Switzerland, you need both. Permission to practice would work, though.
48 mins
|
2 hrs
right to practice
A "Praxisbewilligung" in Switzerland (since this involves a "Kantonsarzt"...) is literally the right to practice in one particular canton, while a doctor's medical licence ("Approbation") is valid all over Switzerland and the prerequisite for being granted the right to practice anywhere in the country. Incidentally, in the French-speaking part of Switzerland, it is called just that: "droit de pratique".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-13 16:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Naturally, I can't provide an official English reference (as English isn't an official Swiss language--yet...), but it seems to be the same in Finnland:
http://www.oph.fi/english/pageLast.asp?path=447;490;4951;165...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-13 17:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
For a clear difference between "Approbation" und "Praxisbewilligung", it might even be better to make this the "right to open a practice", because that's what it is all about. Of course, you need a medical licence to practice medicine in Switzerland as well, but it doesn't automatically give you the right to open a practice. That right might be denied to you for political or economic reasons.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-13 16:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Naturally, I can't provide an official English reference (as English isn't an official Swiss language--yet...), but it seems to be the same in Finnland:
http://www.oph.fi/english/pageLast.asp?path=447;490;4951;165...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-13 17:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
For a clear difference between "Approbation" und "Praxisbewilligung", it might even be better to make this the "right to open a practice", because that's what it is all about. Of course, you need a medical licence to practice medicine in Switzerland as well, but it doesn't automatically give you the right to open a practice. That right might be denied to you for political or economic reasons.
Discussion