Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2007 22:08
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Anhängsel
German to English
Medical
Medical (general)
Foetal scanning
Foetal MRI scan report this time:
"Anhängsel" an der Nasenspitze von etwa 1 cm Durchmesser.
Is this just a "drip" or is it a more complex medical term? 1 cm seems an awfully big drip for a 30 week foetus' nose....
Many thanks!
"Anhängsel" an der Nasenspitze von etwa 1 cm Durchmesser.
Is this just a "drip" or is it a more complex medical term? 1 cm seems an awfully big drip for a 30 week foetus' nose....
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | appendage |
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
|
| 3 | tag |
Lori Dendy-Molz
|
Proposed translations
+5
45 mins
Selected
appendage
It is just a guess without more context. But I think it might be some sort of attachment that isn't supposed to be at the tip of the nose, maybe some deformation. as I said just a guess.
Note from asker:
| Thanks Hildegard - that's what I put in the first place, then I wondered if I was reading too much into it. The fact that it's in inverted commas in the original does make me suspicious.... |
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Greenlee
: appendage was my first instinct also, my guess is that it's not thought to be something serious (malignant)
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Giselrike
|
|
| agree |
casper (X)
3 hrs
|
|
Thank you, Chetan
|
|
| agree |
Paul Cohen
4 hrs
|
|
Danke sehr nach Grönland, Paul
|
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
10 hrs
|
|
Vielen Dank, Georg
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
13 hrs
|
|
Vielen Dank nach Canada, Gerhard
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Hildegard"
6 hrs
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
28
tag
would seem to fit the register here.
This is a second trimester fetus with a skin tag attached to the nose:. Other items by Clavelli. Amniotic band syndrome -HTML · Arachnoid cyst -HTML ...
www.thefetus.net/page.php?id=211
This is a second trimester fetus with a skin tag attached to the nose:. Other items by Clavelli. Amniotic band syndrome -HTML · Arachnoid cyst -HTML ...
www.thefetus.net/page.php?id=211
Discussion