Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anfängliche Querschnittslähmung
English translation:
transient paraplegia
Added to glossary by
Anne Schulz
Jun 15, 2007 14:52
17 yrs ago
4 viewers *
German term
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
anfängliche Querschnittslähmung
German to English
Medical
Medical (general)
"Infolge einer 1955 erlittenen Erkrankung an Poliomyelitis mit anfänglicher Querschnittslähmung und bleibenden Atrophien der Beinmuskulatur war er - nach zahlreichen Stürzen und mehreren Frakturen - gezwungen, auf die Röntgenologie umzusatteln."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | transient paraplegia |
Anne Schulz
|
| 2 +3 | onset of paraplegia / initial stages of parplegia |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Jun 20, 2007 09:46: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
transient paraplegia
I guess, in this case "anfänglich" means that paraplegia was *initially* present after the trauma, with restitution thereafter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-15 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, make that read "poliomyelitis", not "trauma".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-15 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, make that read "poliomyelitis", not "trauma".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+3
5 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
514
onset of paraplegia / initial stages of parplegia
couple of options
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-15 14:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
"early paraplegia" gets a enough googles to be taken into consideration
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-15 14:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
"early paraplegia" gets a enough googles to be taken into consideration
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
10 mins
|
| agree |
Stefanie Egenhofer
: or just "initial paraplegia"
16 mins
|
| agree |
Martina Keskintepe
45 mins
|
Something went wrong...